Книга: Приключения Пиноккио (Коллоди Карло); Стрекоза, 2018

Пиноккио он и есть Пиноккио!
Иллюстрации и перевод хорошие!

0    0

Замечательный "Пиноккио". Рисунков много, они довольно интересны, в том числе, разной техникой. Порой ощущение, что разные люди рисовали. Сам Пиноккио нарисован мультяшным, с огромными глазами, будто герой аниме.
Бумага офсет.
Недостаток- рисунки на разворот. Изображение уходит в сгиб. Там зачастую целый Пиноккио или даже ослик теряются.

0    0

Иллюстрации абсолютно волшебные! Долго ждала эту книгу и она того стоила!

0    0

Я глубоко сочувствую замечательному итальянскому иллюстратору за то, что его чудесные рисунки попали в книгу с чудовищным переводом. Также мои соболезнования маэстро Коллоди, поскольку ребенок, впервые взявший подобное чтиво в руки, вряд ли захочет к нему вернуться еще раз. И книга, вместо того, чтобы стать одной из любимых, скорей всего покинет и наши книжные полки. Качество издания и иллюстраций на высоте, отличная бумага, четкая печать, много иллюстраций, по всем исходникам она обязана была стать хитом, но выбранный зачем-то перевод Казакевича, все это свел к нулю. Специально сравнила с изданием Эксмо от 2011 года с илл. Инноченти. В издании Эксмо «попридержи язык» в данном «переводе» превращается в «заткни фонтан». И такие перлы на каждой странице. Невозможно читать ни ребенку, ни взрослому. Это тот случай, когда «перевод» убил книгу

0    0

очень толстая книга, красивая. рада,что она украсила нашу библиотеку) подрастет малыш, надеюсь ему очень понравится.

0    0

Сегодня пришла книга! Удивило, какая же она толстая и увесистая, и очень красивая! Я с радостью стала листать её и скорее (конечно же) просматривать иллюстрации!
Первое, что бросается в глаза, что они очень неоднородны. Стиль и техника в них разнятся, что поначалу сбивает с толку. Но потом, прочитав в конце информацию о художнике, я "подуспокоилась" и "приняла" для себя Такое объяснение этому. Через неоднородность, некое "хулиганство" и пестроту в стиле иллюстраций, художник показывает нам неуёмный и неоднозначный характер марионетки Пиноккио. Его игру и реальные переживания, гротеск и тоску... Реальность и фантазию, эмоциональные портреты героев, разных, и потому, выполненных в разных стилях и настроениях. И в этом смысле, иллюстрации становятся ещё одним ёмким интерпретатором текста!
Что же касается перевода и его "резкости"... Встану на защиту переводчика. Дело в том, что итальянский марионеточный театр никогда не отличался скромностью и сдержанностью в речах. В данном случае, как раз грубые выражения из уст итальянского "петрушки" - больше соответствуют его реальному характеру. Это задира и глуповатая деревянная куколка, которая постепенно очеловечивается. Так что - всё тут уместно. Браво изданию!
И всё же снимаю два балла за то, что иллюстрации некоторые безжалостно прошиты и от этого искажены...

0    0

Книга замечательная от корки до корки, супер картинки, плотная бумага, удобный шрифт для детей. Посмотрели фильм и решили купить книгу ребёнку, для 8летки рановато я думаю, хотя прочитал бы с удовольствием. Есть в книге моменты, которые могут отрицательно сказаться либо на поведении, либо на психике ребёнка. Для подростков самое то, они смогут понять и посмеяться в некоторых моментах. А так очень достойная книга для домашней библиотеки.

0    0

Книга добротная. Иллюстрации яркие, густые, стильные, но я не могу принять ее, как образчик Пиннокиады. Почему то у меня возникает ощущение какой то альбомности, что ли ... Будто листаешь классный ,толстый, не дешевый журнал или альбом - из-за плотности страниц и рисунка , ощущения книги- нет. Ну и иллюстрации все же на любителя, хоть и красивы (замес хоррора и тян-Пиннокио, которые на мой вкус, не передают духа старой Италии)

0    0

А я все же ожидала от иллюстраций большего. это не совсем книжные иллюстрации. Текст еще не читала так как покупала из-за картинок

0    0

Спасибо, огромное за такое шикарное оформление книги. Внуку 9лет.Прочитал книгу за три дня. Некоторые главы перечитывал и пересказывал с удовольствием. Куплю ещё одну книгу для другого внука.

0    0

Очень ждала эту книгу, начиталась рецензий и заказала не глядя с хорошей скидкой. Каково же было мое разочарование, когда я ее уже дома внимательно рассмотрела! Это какой-то ужас... Я имею ввиду рисунки. Извините, но эти жуткие черные непонятные картинки совсем не для детей. Наверное, только взрослые могут ими восхищаться, как картинами знаменитого художника. Мои дети не поняли, что нарисовано на большинстве рисунков. Они просто черные, темные, зловещие какие-то... И вся книга пропитана како-то беспросветностью, что-ли... Какие-то жуткие зайцы, похожие на монстров с огненными глазами, безумный "Карабас Барабас", а рисунок тюрьмы - это вообще что-то с чем-то! Как из американского боевика кадр. И сам Пиноккио не похож на игрушку, лично для меня. Размытый какой-то, неоформленный, непонятный...
Ну не должна быть книга для детей (для дошкольного и младшего школьного возраста) пропитана такой чернотой! Все рисунки, практически, на темном фоне!Только рисунки с феей - светлые, слава богу! В общем, полное разочарование от книги.

0    0

Если думаете покупать книгу данного издания, то не вздумайте. Перевод просто ужасный. Иногда приходилось пропускать целыми абзацами, чтобы ребёнок не испугался. Самой было жутко читать про то, как зайцы принесли гробик, чтобы Пинокио умер от того, что он отказался пить лекарства. Отвратительный жуткий перевод! Если бы знала, никогда бы не заказала данную книгу. Иллюстрации конечно качественные, но много жути. Ребёнок, листая, пугался картинок.

0    0

Очень стильная книга.Иллюстрации с характером!

0    0

Это просто потрясающая книга. Великолепные иллюстрации и очень живой текст. Текст динамичный и очень эмоциональный. Читаем с мальчишками 4х и 6 лет. Они в восторге! Купила уже несколько экземпляров для подарков. Такие книги редкость!

0    0

Впервые пишу рецензию, так как после прочтения я сама (мне 38) в восторге и мой ребёнок (6 лет).
До прочтения Пиноккио любимой книгой Моей девочки была Алиса в стране чудес. Но Пиноккио ее превзошёл (она так мне сказала).
Ее слова: « мне не понравилось , а Очень ОЧЕНЬ понравилось !!!»
Иллюстрации на высшем уровне! Содержание бесценно (для деток и родителей с хорошим чувством юмора)!
Спасибо Иллюстратору( иллюстрации реально атмосферные, стильные), Издательству и магазину Лабиринт за возможность приобретения такой Книги, да ещё и со скидкой!

0    0

Чудесная книга, вся семья в восторге. Замечательный юмор. Рекомендую к покупке!

0    0

Иллюстрации просто огонь, я сам рассматривал каждую по полчаса и ребёнку очень понравилось!

0    0

Оформление книги вызывает исключительно положительные эмоции: бумага утолщенная, приятного тона, крупный шрифт, много иллюстраций. Иллюстрации атмосферные, не всем могут понравиться.
Я не владею итальянским, поэтому не могу сравнивать близость перевода к оригиналу. Сравнение различных переводов по степени грубости выражений и "страшности" описываемых событий (кроликов с гробиками, напр.) считаю неуместным. Мы же читаем конкретное произведение конкретного автора с перечислением событий и персонажей, придуманный автором. Повторюсь, не зная оригинала, невозможно сравнивать удачность различных переводов.
Перевод Казакевича вполне добротный, художественный, читается легко.
К корректорам есть вопросы, но наличие "опечаток" - обычное дело для большинства современных книг (и не только детских).
Само произведение не могу оценить на 10 баллов, только натянутые 8.

0    0

Наш любимый Пиноккио на все 100 %. Сначала прочитали Буратино, затем принялись за эту книгу. Я в диком восторге, сын 7 лет тоже не жалуется, слушает, обсуждаем различия с Буратино, с интересом разглядываем иллюстрации.
Перевод очень даже нравится, не вижу ничего плохого в иногда грубоватых выражениях, это же "Приключения Пиноккио", а не слащавая сказочка про принцесс! Читается сказка легко, интересно, есть смешные моменты, улыбаемся, смеёмся)))
Книгу покупала давно, пару лет назад, по хорошей акции, она ждала своего часа.
Сейчас посмотрела какие ещё есть в продаже "Пиноккио" и поняла, эта книга шедевр, иллюстрации волшебные, пусть и мрачные. Деревянный человечек изображён очень нежным, хрупким, смешным, маленьким. И для меня он именно такой!

0    0

Потрясающие иллюстрации, отличный перевод! Книга понравилась сыну и понравилась папе, который ему ее читал) Сын сказал, что намного лучше Буратино. Да и я так тоже думаю) Хотя изначально схватила эту книгу из-за оформления. Художник удивительно виртуозно владеет разными материалами и иллюстрации получились очень атмосферные. Респект!!!!!

0    0