Восставший из ада. Ночной народ (Баркер Клайв); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Книга не издавалась в России с 2008 года, вроде, и какая же радость была,что к выпуску "Книг Крови" все-таки перевыпустили культовую историю, да еще и в коллекционном издании.
Книга отличается от фильма незначительно, деталями и 2-3 сценами, которых в фильме нет. Но сцены эти довольно интересные, поэтому данный "проект" надо ОБЯЗАТЕЛЬНО изучать сначала посмотрев фильм, а потом - прочитав книгу, чтобы некоторые пазлы сложились воедино.
Мне показался странным перевод на русский. Читая книгу, не было ощущения,что это писал Баркер. До этого были освоены обе "Книги Крови" и как там перевод выполнен - УСЛАДА ДЛЯ УХА, такого в Восставшем нет. При чтении создавалось ощущение черновика или пьесы, но не художественного произведения.
У Книг и Восставшего разница в 1 год(1984/1985), но стилистика совершенно разная по звуку - Восставший, все же, более примитивен и ощуается как проба пера.
И смею думать,что проблема не в оригинальном тексте Баркера, а в российском переводе, поскольку переводчики у Книг и Восставшего разные.
Но после Книг читать Восставшего все же тяжелее, это первый минус книги.
Второй минус - типичные ошибки в редактуре текста.
В Восставшем обнаружены орфографические ошибки, и все связаны с главной героиней Кирсти - переводчик и редактор не могут понять, когда она в единственном числе, а когда во множественном или когда она - женщина,а когда - мужчина. От таких ляпов начинается фейспалм.
Тем более, нехорошие взгляды усиливаются в адрес издательства АСТ - зачем переделывать текст заново,чтобы наделать кучу ошибок?
Почему бы не взять старые оригинальные переведенные тексты прошлого десятилетия и перепечатать в новой обложке, тогда уж?
АСТ имеет ужасную репутацию в плане офрографических ошибок, и печать данной культовой книги лишь подтверждает, что в издательстве работают непрофессиональные руководители отдела редактуры.
Еще непонятно, зачем было издавать Восставшего с "Ночным народом", когда есть прямое продолжение - "Алые песнопения", и логичнее было выпустить 2 этих романа под одной обложкой.

Как итог: 8/10, роман освежил вопоминания о фильме, и пополнил коллекцию.

0    0

Издание, как и вся серия, очень красивое. Художникам и дизайнерам мое почтение. А вот перевод Восставшего, это просто песня... Алая и грустная. Нередко я вижу отзывы о книгах из серии Мастеров ужасов, где говорят о большом количестве ошибок или о плохом переводе. Но я в этом смысле человек не самый критичный. Однако, читая Восставшего, я буквально за голову хватался. Ошибок действительно много. И, что еще более грустно, сам перевод как будто бы машина делала (только вот машина, как правило, не допускает орфографических ошибок). Он настолько дубовый и нехудожественный, насколько это возможно в рамках такого маленького и простого произведения. В ВК, в сообществе редакции поднимал этот вопрос, так там представитель стал со мной довольно странно спорить, а потом вообще ограничил возможность комментирования под соответствующим постом. Следующую книгу серии буду покупать только после предварительного внимательного ознакомления с качеством текста. Все же, серия дорогая, для коллекции, а тут такое...

0    0

Наконец-то достойное издание знаменитой повести Восставший из ада! Да ещё и в парк с не менее культовым Ночным народом. Жуткие истории от мастера хоррора, которые читаешь не отрываясь. Книга достаточно быстро читается. Не сильно много страниц и крупный шрифт. Советую как подарок любителям подобного жанра.

Достоинства:

Невероятно красивая обложка, плотная бумага

Недостатки:

На задней стороне обложки полоса видимо от печатной техники.

0    0

Не прошло и десяти лет, хотя, вроде бы даже больше прошло как АСТ переиздало два культовых произведения Клайва да еще и под одной обложкой, мне кажется сами произведения точно не нуждаются в представлении, не смотря на то, что они весьма короткие (особенно Восставшие ) автору удается очень гармонично и целостно создать атмосферу и прописать персонажей, всем фанатам однозначно рекомендую! После прочтения очень рекомендую пересмотреть фильмы который он же снял по этим произведениям, оценить, что добавил, что убрал, на чем больше сделал акцент .

0    0

Издание очень классное и качественное (единственный минус - ошибки и опечатки). Твердый переплет, напоминает бархат.
Белая достаточно плотная бумага, удобный для чтения шрифт. Книга содержит сразу два произведения Клайва Баркера: Восставший из ада и Темный народ .
Читается легко, с интересом. Это было мое знакомство с автором. Теперь считаю Баркера - открытием.
Рекомендую!!

Достоинства:

Издание, содержание

Недостатки:

наличие ошибок - привет корректору!

0    0

Тоненькая книжка за большие деньги, содержащая в себе интересную, хорошо написанную и увы, очень короткую повесть Восставший из ада и чуть больший по объему Мидиан, дочитанный мной с определенным трудом, ибо с тех пор как он вышел из под пера Баркера уж слишком много появилось всего более интересного в подобном жанре. Всего этого явно недостаточно для того, чтобы подобное издание вызвало мое полное одобрение.

0    0

Дорогая книга с дешевой редактурой. Опечатки почти на каждой странице.
Приятная на ощупь твердая обложка. Сами произведения на один вечер, не более. В Восставшем из ада в начале интересное переосмысление идеи Шопенгауэра о страдании, но потом все также скучно и пусто, как у Кинга. Концовка скомкана и неинтересна. В целом, покупкой не разочарован, но цена не соответствует произведению.

Достоинства:

Обложка

Недостатки:

Редактура

0    0

Книга содержит два коротеньких произведения, если Вы читаете быстро, то можете успеть за один-два вечера, если бы не конский размер шрифта, то книга была бы не толще школьного дневника (ими еще пользуются?). Повесть о восставшем из ада не станет ни для кого откровением, кто смотрел фильм, есть пару нюансам, но в целом все тоже самое. Экранизацию Ночного народа я не смотрел, но роман хороший. В общем, в книге плоха только редактура и местами своеобразный перевод. Наверное не красиво так говорить, но наверное кто хоть как-то старался это художник обложки, они в этой серии в целом и в этой книге в частности выше всяких похвал.

Достоинства:

Отличная обложка (материал, рисунок)

Недостатки:

Пачкаются чернила
Бумага тонкая, пухлая, но белая
Ошибки
Цена
Гуляющая рамка (на первых книгах серии рамка не вылезала на корешок, я не знаю какая была первоначальная идея (хотели ли чтобы было как есть и накосячили в первых книгах, либо потом, и просто и решили и так сойдет), но сейчас у части книг чуть разные корешки, если для кого-то это важно)
Некоторые фрагменты будто переводил человек (человек ли?) не владеющий ни русским ни английским (не сравнивал с оригиналом, возможно проблемы от туда)

0    0

Читала пока из данной книги только «восставший из ада»,так вот что я скажу,повесть жуткая,пробирает так не хило,главные герои не пустые,финал конечно очевиден с самого начала,только в конце не большой поворот,однако данное произведение мне понравилось больше,чем фильм по нему,всё же фильм продукт того времени и вызывает местами смех и фейспалм)

0    0

Клайв Баркер мастер сплаттерпанка, body-хоррора. Кровь, кишки, жуткие трансформации тела – это про него. Также, Баркер классик жанра ужасов. Его произведения самобытные и по-хорошему мерзкие.
«Восставший из ада» – легендарная повесть, по которой сняли ужастик, который любим многими фанатами жанра. Это визитная карточка Баркера. Отталкивающий Фрэнк, причудливая шкатулка Лемаршана, сенобиты и кровавый ужас, который произойдёт в одном доме. Любовь, которая позволила случиться кровавому безумию. Эпатаж и фантазия Баркера в высшей степени. Концептуально интересно: загадочные сенобиты, мир наслаждений, который не имеет ничего общего с людскими удовольствиями. Но здесь нет интересного сюжета – и это большая проблема. Автор, словно сделал скелет, голую идею, совершенно не заботясь, что история должна содержать и интересные события в ней. Сюжет разворачивается слишком прямолинейно, слишком грубо. Ты ждёшь сенобитов и кровавых подробностей, но за ними слишком всё безыдейно и скучно.
«Восставший из ада» – хорошая повесть, уникальная, которой пошло бы быть короче. Баркер раскрыл жанр, привнёс свежие идеи, но его не хватило, чтобы написать историю увлекательной по всему объёму сюжета.
«Ночной народ» рассказывает нам про психически больного, сломленного человека. Он находит загадочный город Мидиан, город, который принимает всех, в нём можно найти прощение любому греху. Но этот город оказался пристанищем для мертвецов, монстров. Здесь сюжет интереснее. Он накручивается всё больше и больше. Роман не про монстров в ночи, он про монстра внутри любого из нас. Здесь даже основной злодей не какой-нибудь мертвец из могилы, а сумасшедший убийца. К сожалению, произведение долго раскачивается, и читать становится интереснее, когда страницы перейдут за середину. Баркер хорош в описании кровавых подробностей, у него обширная фантазия. Но зачастую беда с нарративом. С тем, чтобы погрузить и увлечь читателя, прописать больше деталей. Особенно мне понравились второстепенные герои: шеф полиции Эйнерман и двуликий Деккер. Есть главы за них, и их очень интересно читать. Основной сюжет здесь продвигает Лори – девушка Буна. Что Бун, что Лори слишком средние и скучные, чтобы им сопереживать.
«Ночной народ» – любовная история в антураже триллера. Чтобы быть ужастиком, здесь нет страшных моментов. Роман неплохой, но ощущается раздувшимся рассказом без финала. К сожалению, мало монстров, также недостаточно подробный лор.

0    0

Почти полностью повторяет одноименные фильмы, что не удивительно, ведь при создании принял участие сам Клайв Баркер. Фильм видел давно, а тут как раз снова в печатном виде оригинальное произведение. Решив прочитать столкнулся с гнетущей атмосферой безысходности. Хотя здесь пожалуй больше мерзкого и отвратительного. А вот персонажей почти не жалко, что в принципе должно быть немного странно.

0    0

От экранизированного, деталями отличается.Очень приятного подмечать рассхождения.Фильмы "Восставший из ада" и "Ночной народ" , а также книга содержащие данные произведения понравились.
Страницы белые,шрифт крупный.Обложка приятна на ощупь, матовая.

0    0

Наконец-то вышла ещё одна книга из серии «Легенды хоррора»! Обожаю данную серию и всегда покупаю новые книги. Если коротко говорить про эту, то это настоящий шедевр, наверное лучшее произведение Клайва Баркера! Здесь есть все, захватывающий и страшный сюжет, потрясающе проработанные персонажи! Восторг!

Достоинства:

Шикарная твёрдая обложка (как и всех книг серии)
Крупный, хорошо пропечатанный текст

Недостатки:

Нет и быть не может)

0    0

Читается две повести довольно легко и интересно. Баркер пишет очень откровенно, он не приукрашивает сцены 18+, а делает их такими, какова реальная жизнь. Много крови, мяса и постельных сцен, так что будьте к этому готовы, прежде, чем приступать к чтению. Но познакомится с его творчеством возможно стоит того.

Достоинства:

Лёгкий слог, интересные сюжеты, обложка кайф!

Недостатки:

Есть несколько орфографических ошибок.

0    0

Отличное издание, отличное содержание))) Но как же много грамматических ошибок!!!

0    0

Не могла оторваться от "Восставших из ада" пока полностью не дочитала :) Отличная, атмосферная повесть, вечер (особенно осенний, сырой и ветреный) точно скрасит. Советую!

0    0

Классное издание. Давно хотелось прочитать Восставшего из ада, а то глядя фильм половина непонятна. Написано довольно увлекательно и читается легко. Сама книга как и вся серия Легенды хоррора сделана очень хорошо, не стыдно и на полку поставить. Теперь надеюсь в скором времени увидеть Алые песнопения в этой редакции. А в общем Клайв Баркер как всегда погдужает нас в реки крови, садомазохизма и извращений что может быть подойдет не для всех.

0    0

Добрый вечер, не передать словами как я давно мечтал о книгах этого писателя. Долго ждал когда вновь будет в наличии, так как их разбирают как горячие пирожки! Очень интересная повесть . По которой давно уже сняли фильм но всё же книга на много интереснее ! Оформление конечно у данной серии на сто из ста , очень завораживает и притягивает к себе ! Жду следующих книг из этой серии!

0    0

Баркера для себя я открыл недавно, это третье его произведение, прочитанное мной. В целом мне понравилось, стиль узнаваем, издание очень достойное.

0    0

Под весьма стильной обложкой находятся два произведения автора, претендующего на трон Стивена Кинга. "Восставший", с которым я познакомился ещё в школе в виде фильма - интересен. Да, проскакивает любовь автора к фетишизации и любовь "удариться" в сексуальную тему, но без перегибов. Сюжет от экранизации отличается лишь в деталях, но читать всё равно было интересно. Советую к прочтению.
Про "Ночной народ" сказать, чтобы "пробрало" - не могу. Хороший концепт, но автор, на мой взгляд, не использовал его и на 50%. Но вещица много выше среднего чтива.

0    0

Я к сожалению не рецензор, но свои пять копеек вставлю. Оформление книги и шрифты на высоком уровне, но всё это перечёркивает отвратительнейший перевод. Ощущение такое, как будто переводили программой, всё как то дословно, грубо. Нет правильных склонений. Если вы когда нибудь переводили предложения в онлайн переводчике, то вы тогда меня понимаете. В первый раз с таким механическим переводом сталкиваюсь. Но если вы любите читать и особенно такой жанр, то значит вам поможет ваше воображение и далее текст сам будет складываться в захватывающую историю.

0    0

"Восставший из ада" отлично!
"Ночной нород" невротический бред, причём скучный.

0    0

В книге содержится два произведения - «Восставший из ада», к моему удивлению занимающий примерно 140 страниц, и «Ночной народ», составляющий большую часть книги. По «восставшему» - в целом совпадает с одноименным фильмом 1987 года, но есть и отличия, например роли некоторых персонажей по отношению друг к другу, кроме того в фильме сенобиты не особо сговорчивы по отношению к Керсти, тогда как в книге они четко действуют в рамках договоренности, ну и что касается Пинхеда, ставшего культовым персонажем после фильма, в книге он появляется лишь мельком. Экранизацию «Ночного народа» я не видела, но повесть впечатляющая, чудовища оказываются в роли тех кому невольно сочувствуешь, тогда как некоторые люди являются злом, жизнь обретается после смерти, а мертвые могут умереть. В целом данная книга понравится любителям кровавых хорроров, мне такой жанр не совсем по душе, хотелось побыстрее дочитать и отложить, но каждому свое и со своей задачей автор справился на ура.

0    0

Скучала по качественному хоррору. Клайв Баркер мастер своего дела. Благодаря книге с удовольствием погрузилась во времена своей юности, когда проглатывала истории о "монстрах" одну за одной, не способная насытиться

0    0

Отличная книга
Достаточно хорошо напечатана

0    0

Странно было бы не увидеть в серии «Легенды хоррора» Клайва Бейкера. Два культовых произведения под одной обложкой хорошо. Но больше пяти книг в серии, надо переименовать серию в «Легенда хоррора Клайв Бейкер». Прекрасный дизайн книги, как и всей серии, приятная бумага и хороший шрифт. Что же до сюжетов рассказов, я думаю, они знакомы, всем любителям читать книги и смотреть фильмы, ведь лучше всего экранизировать книги Бейкера может только сам Бейкер.

0    0

Два романа Клайва Баркера и две экранизации данных романов, сделанные опять же самим Клайвом Баркером, являются классикой жанра ужасов, как в литературном мире, так и в кинематографическом. Данное издание, выпущенное в серии "Легенды хоррора", является неотъемлемой частью наследия как писателя, так жанра. Баркер, который только начинал свою писательскую карьеру и не сдерживал своей кровожадной фантазии и не знал меры в инфернальном мире своего потрясающего воображения. Для лютых поклонников данного писателя и жанра ужасов рекомендуется.

0    0

Восставший из Ада, Ночной народ/ The hellbound heart, Cabal 💀
Клайв Баркер 1986
Фрэнк находит шкатулку-головоломку, обещающую ему невиданные прежде удовольствия. Но он не представляет, что для загадочных синобитов удовольствие является неотъемлемой частью жутких страданий. Загадка открывается, принося боль и страдания 😫
Бун не может найти себе места в мире. Сломленное сознание и подозрения во множественных убийствах заставляют себя ненавидеть. Единственное, что влечет его, это слухи о городе Мидиане: пристанище для обреченных и сломленных. О доме Ночного народа 🦇
Для меня Клайв Баркер ярче проявляет своё мастерство в краткой форме. В повестях его талант в описании жутких событий размывается об рваное повествование, слабые описания героев и некоторую абсурдность. Поэтому для первого знакомства советую всё-таки «Книги крови» 📚
Но, не взирая на это, у Баркера отлично получается красиво и элегантно описать мерзкие и жесткие события. Здесь удовольствие смешивается с агонией, любовь неотъемлема от смерти, смех сменяется криками. И настолько самобытный и увлекательный язык вы вряди ли где-то ещё найдете 🫦

0    0

Два произведения, знакомые мне по экранизациям, под одной обложкой. "Восставший из ада" в представлении не нуждается, это образец хоррора, самая пронзительная повесть о любви, которая сильнее смерти, даже если ее атрибуты - кровь, распад и безумие. "Ночной народ" - современная версия легенд о странных существах, обитающих в подземном царстве, в которой Баркер показывает, как это выглядело бы в наши дни.

0    0

Книга приятная наощупь, как и все в серии «Легенды хоррора», удобный шрифт, гладкие белые страницы. Была в плёнке. Мне лично произведения понравились: и идея, и сюжет, и язык. Расхождения с фильмом есть, поэтому почитать стоит. И я довольна, что приобрела книгу, классику, для своей хоррор библиотеки.

Как и писали здесь ранее, есть ошибки и опечатки, но справедливости ради также добавлю, что в других книгах-хоррорах не намного меньше. Не только в этой серии книг, но и в тех же «Мастерах ужасов».

0    0