О гномах и сиротке Марысе (Конопницкая Мария Юзефовна); ООО "Издательство Астрель", 2021

Книга-шедевр!
Меня покорили иллюстрации. Богатейшая палитра, глубокие цвета, замечательная проработка деталей. Иллюстрации очень атмосферные, герои буквально заглядывают вам в душу. Даже маленькие белочки такие милые, как живые.
Также могу сказать, что от иллюстраций веет каким-то волшебством и чудом.
Текст очень приятный. Выполнен достойный перевод: очень хороший синтаксис, развернутое построение фраз, красивые метафоры. Мне было приятно читать такой текст. Именно такие варианты переводов считаю необходимыми для развития речи. Детям среднего возраста такое чтение будет полезным.
Также в книге подняты актуальные для всех поколений темы, которые всегда позволяют развернуть приятную беседу с ребенком, обсудить понятия справедливости, доброты и т.п.
В книге соседствуют реальный и вымышленный миры, каждый со своим бытом, условиями и понятиями. Возможно, такое сочетание фантазии и реальности дарит ощущение чудесности происходящего.
История достаточно интересная, для меня она стала открытием. Иллюстрации прекрасно ее дополняют и помогают ей раскрыться.

0    0

Большая, толстая, весьма тяжелая книга. Выпущена в твердой матовой обложке с глянцевыми буквами и небольшими элементами иллюстрации. Бумага невероятно нежная, просто изумительная. Удобный для чтения шрифт.
Оформление на высшем уровне. Помимо указанных особенностей качества, нужно отметить еще и оформление страниц. Оно по цвету напоминает пергамент или папирус. Цвет страниц бежево-коричневый, есть градиент. Нечто под старину с проступающими надписями. Будто писали поверх предыдущего текста.
Иллюстрации-произведение искусства, конечно. Они не совсем детские. Понравились все, кроме расправы над лисом. Очень жестоко и натуралистично. Не для детей. В целом основные цвета книги-коричневый и зеленый.
О самой истории могу сказать, что она для меня явилась открытием. До этого не читала. В целом понравилось. Есть стихи. Прекрасно сочетается описание образа жизни гномов и людей, представлены их качества и мораль. Польская культура все же славянская. Интересно почитать и с точки зрения сравнения с русскими текстами такого плана, с русскими культурными представлениями. Есть отличия и пересечения.
Хотела подарить внучке в библиотеку, но пока придержу из-за немного мрачноватых (хотя и очень красивых) иллюстраций.

0    0

Книга выше всяких похвал!Нечасто такие сейчас можно встретить. Великолепное качество: обложка, бумага, иллюстрации. Иллюстрации заслуживают отдельного внимания!Они нереальные, фантастические! Детали прорисованы до мелочей. Цветовая гамма книги мрачноватая. Дан отличный перевод текст ( способствует развитию речи и обогащению языка читателя). Однозначно рекомендую!

0    0

Любимая книга из детства в новом издании. Истории про гномов, которые сталкиваются с людьми и участвуют в их жизни. Иллюстрации на любителя, очень атмосферные, хотя немного страшные, но мне очень даже зашли.

0    0

Очень тёплые чувства остались после прочтения этой книги. История о добрых, милых и справедливых гномах, которые помогают хорошим людям, в доме которых живут, а также помогают детям. Добрый, маленький, сказочный народец, скромные соседи и помощники по хозяйству. Книга о том, как важны семья, дружба, сострадание и честный труд. Отличная, тёплая, уютная сказка. Очень рекомендую, если у вас есть детки)))

0    0

В таком шикарном исполнении просто подарок. Очень красочные рисунки с яркими персонажами. Цвета рисунков насыщенные. Форзацы чудесно оформлены, как будто ты смотришь сверху, сквозь облака на землю, поля, луга, селения. Рисунки разных размеров, большие и поменьше. Рисунки отлично вписываются в атмосферу повествования, все на месте, соответствует рассказу. Порадовали красивые растения, цветы, окружающий мир, явления природы, плюс все это замечательно изложено в тексте. Просто шедевр литературы. Подняты такие темы, как доброта, человечность, справедливость. И посмеяться можно, погрустить, и всплакнуть.
Шрифт удобный для чтения, четкий. Листы из тонированного офсета превосходного качества, нежные, приятные на ощупь. Выбрала с офсетом, не устают глаза, читать комфортно при любом освещении.
Перевод грамотный, с лёгким слогом. Хорошо построены предложения, красивые аллегории, сравнения, забавные, говорящие имена персонажей, разные названия
Главные герои здесь это карликовый народ, именуемый в фольклоре восточных славян краснолюдками. Они носили красные колпачки и плащи, потому и назвали. По натуре имели добрый, отзывчивый нрав, берегли малышей от злых духов. Они не были вредными, но иногда имели привычку немного проучить нерадивых хозяев, матерей, чисто для их же пользы. В оригинальном названии стоит именно «краснолюдки», переводчица название на более привычное по звучанию. Книга про них.
В данном произведении есть разные второстепенные персонажи. Но жители деревни, с кем тут столкнутся карлики, в основном положительные, добрые, с трудной судьбой, плохие упоминаются только в воспоминаниях о прошлом.
Эти отзывчивые существа, жили в ледяном дворце под землей, сторожили сокровища матери – земли. У них разные характеры, привычки, увлечения. Весной они выбрались наверх, погреться, подкрепиться, найти жилье. С этого и начались их приключения. Они встретились с бедняком, приютившим их у себя в хате. За гостеприимство они отплатили ему – заботились о лошади, ремонтировали телегу, оберегали его сыновей. Тот смиренно принимал бедность, отчаялся и махнул рукой на жизнь. Именно крохотные человечки, пусть необычным способом, но разбудили у него любовь к земле, благословили его на мирный труд.
Остальные действующие лица очень интересные, все живописно описаны. Это обитатели деревни, животные, насекомые, птицы, мифические персонажи. Среди них есть добрые, кроткие, доверчивые, сердобольные, милосердные, талантливые, любопытные, поэтичные, с даром предвидения. Некоторые горемычные, с трудными судьбами. Есть хитрые, обманщики, хвастливые, вороватые и равнодушные, что думают только о себе. Все отрицательные накажут себя самостоятельно.
В тексте использованы легенды, народные поверья, песни. Даже в рассказах упоминались реальные персонажи, члены первой королевской династии. Очень интересно читать, я наслаждалась и восхищалась каждой строчкой. Красиво, очень поэтично. Язык изложения прекрасный. Забыла уже, как это интересно, давно не перечитывала,

0    0