Книга: Падди Кларк ха-ха-ха (Родди Дойл); АСТ, Neoclassic, 2020

Книга продается в пленке. Обложка, как у других изданий этой новой серии, с текстурой "в клеточку". На практике хорошо себя зарекомендовала, даже после нескольких прочтений книги выглядят опрятно, без пятен и царапин.
Бумага - беленная газетная. Печать, верстка - удобные для чтения. Довольно крупный шрифт.
Прилагаю фрагмент текста для ознакомления.

0    0

«Падди Кларк» — это книга, которая точно будет в любом топ-3 каждой подборки ирландской литературы. Букеровская Премия 1993 года, слава и почёт, и именно то, что вам так всегда хотелось почитать.
Ирландские дети — они такие же, как и мы. Елозят коленями по асфальту, играют в футбол, жгут костры, дерутся по поводу и без. И практически всегда пренебрегают запятыми.
Для сравнения, «Неловкий вечер» примерно об том же, только депрессивнее и с выпячиванием смирения после смерти. У Дойля обошлось без заламывание локтей, без соплей и пошлости. Это такое же бессюжетное описалово как дети играли в наречение новым именем после удара кочергой, а тут отправляют крысу в Вальгаллу по заветам викингов, а тут устраивают забеги через ограждения, что один упал и срезал себе губы и остался без зубов. Никакого «иу», только «бгг».
Это подлинное развлечение без выпячивания второго дна. Это даже не история взросления, а так, момент жизни, пойманный на пленку. Здесь есть драма, но без драмы как таковой, но хочется до последнего верить, что семейный поезд вернётся на рельсы, ведь люди-то хорошие, хватит ругаться! Иногда жестко, иногда весело, иногда с топтанием на месте, с просторечиями и грубостью, но оторваться невозможно.

0    0

Роман написан от лица десятилетнего ирландского мальчика. Точнее — изнутри десятилетнего ирландского мальчика. Читатель думает все мысли Патрика вместе с ним, становится Патриком на несколько часов.
Книга удостоена Букеровской премии.

0    0

Книга чудесная.
Не для детей стопроцентно, хотя вроде бы рассказывается обычная полудворовая жизнь мальчишек с их драками, издевательствами над младшими и слабыми, футболом, строительством тайных укрытий, мелким воровством в магазинах, ужасными учителями и надсмотрщиками в школе...
Но сама подача материала(обрывая эпизоды, сплошным потоком памяти) и основной лейтмотив переживаний десятилетнего мальчика - разногласия родителей) делает роман тяжелым для понимания и осмысления детьми.
Хороший перевод. НО!
Единица за качество печати, так как книга пестрит идиотскими(по другому не назовешь!) ошибками. Ощущение, что нет в АСТ ни корректоров, ни редакторов или те настолько выпускники ЕГЭ, что не понимают смысла прочитанного и просто запускают корректор Ворда...Повествование ведётся от имени мальчика, но он постоянно в женском роде, буквально "я подумал и сказала"...неправильные спряжения, опечатки в окончаниях, лишние буквы...Это ужасно мешает. Если бы правил живой человек, следящий за повествованием, он бы не допустил таких ошибок

0    0

Дымный запах костра... запах дыма от рубашки... Меня книга захватила сразу. В ней создается ощущение присутствия. Как будто проживаешь все это, глазами подростка.

0    0

Итак, сначала о книге. Как справедливо заметили на Goodreads, это один из хороших примеров переоценённой литературы. Сам стиль повествования мне понравился. Книги из списка лауреатов Букеровской премии в отличие от Нобелевской практически всегда написаны приятным языком. Но вот главный герой просто отвратителен. Падди Кларк живёт в обычной семье, не бедствует, никто над ним в семье не издевается. Но это не мешает ему мучить животных, мучить других людей, воровать. Получается, нет никаких объективных причин, которые объяснили бы, почему он такой мерзкий. Просто он считает своё поведение нормой. И это отвратительно. Ожидал от этой книги гораздо большего, конечно.
Что же до издания, это "АСТ" - и этим всё сказано. То есть обложка, конечно, приятная и страницы ничего, белые, но количество ошибок на квадратный сантиметр просто зашкаливает. И если в первой половине книги количество ошибок было ещё терпимым, то на вторую половину уже, видимо, совсем махнули рукой: "И так купят". Всегда это раздражает в изданиях от "АСТ". Если есть возможность, то лучше брать другое.

0    0