Книга: Картина убийства (Ти Кинси); Эксмо, Редакция 1, 2020

Четвёртая приобретённая мною книга этого автора. Всё хуже и хуже... Серия называется "Вишенка британского детектива". А была ли там вообще эта вишенка? Первый детектив Кинси Ти "Тихая сельская жизнь" в переводе Найдёнова В.В. ещё как-то вселяла надежду если не новую находку среди современных авторов, то хотя бы на более или менее интересную и не банальную. Но чем дальше в лес... Две следующие книги описывать не буду, может быть кто-то всё же заинтересуется, а моё личное мнение может сбить. Но последняя ("Картина убийства") - это нечто, особенно в переводе Петухова А.С. Сама по себе книга - от первого до последнего слова затянутое, невнятное повествование с непонятными героями (особенно полицейским не повезло) и ситуациями, да ещё с претензией на якобы английский юмор. Но перевод заслуживает отдельного слова. Книга, в частности, про зарождение кинематографии в Англии (всё происходит в 1909 году). На протяжении всей книги слово "фильм" (в русском языке слово мужского рода) переведено как слово женского рода - "фильма". И так по всей книге - "эта фильма", "показывали свою фильму", ну и так далее от страницы к станице. Сами события из рода слабой фантастики, но никак не тянут на детектив. Полицейские у автора все сплошь тупые, неповоротливые непрофессионалы, готовые только переложить свои непосредственные обязанности на странную дамочку с такой же странной компаньонкой. Чего только стоят все эти перемещения (исчезновения) трупов из-под носа у полиции. Даже в те годы такого просто не могло быть. А яды "как у Шекспира"? Точно фантастика. Так и хочется написать автору - читайте классику и специальную литературу. В заключение - Кинси Ти и переводчик А.С.Петухов для меня теперь ассоциируются как напрасная трата денег.

0    0

Неплохой детектив, но из всех прочитанных в серии сюжет мне показался каким-то затянутым. Периодически я теряла нить повествования и связи между героями, однако было любопытно узнать о грандиозном прошлом леди Хардкасл и Флоренс

0    0

Единственное, что осталось после прочтения – чувство недоумения. Такие высокие оценки на сервисах и…для меня полный провал. Я с пониманием отношусь к развлекательной литературе, но эта история совсем пустышка. Не верю ни в заварушку, ни в персонажей (ум гг подчеркивается через несусветную глупость остальных), ужасная «стилизация» (может быть проблема перевода), никакой интриги, не интересно. Из плюсов: быстро читается.

0    0

Огромная благодарность автору! Я очень ждала продолжения и просто счастлива, за эти бесценные, прекрасные Детективы! Я вас люблю и жду следующие приключения миледи и её служаночки!

0    0

Это наиболее динамичный роман из всех предыдущих. Нет, здесь тоже постоянно что-то едят и чаёвничают, но события вокруг настолько увлекательные, что душевные посиделки не занимают большую часть сюжета. Помимо прочего подколки между леди и служанкой выписаны более ярко с истинно британским юмором, ранее малозаметном, сплетни и слухи деревенские перемежаются историей встречи хозяйки и служанки, а рассказ ведётся от хоть и строгой, но авантюрной Армстронг, да так, что вовлекаешься в процесс. Роман чем-то мне напоминает сказки Шахерезады, когда одна история плавно вытекает в другую. И не смотря на то, что к середине книги примерно понятно, что происходит, читаешь до конца с упоением, как-будто сам участвуешь в этой фильме. Уровень вовлечения очень высок, события не дают расслабиться и отложить роман, хочется непременно узнать, чем закончилось. Предыдущие книги такого дать не могли, только уютное расслабление с плюшками.
Вообще автор расписался, встречаются удивительные по своей образности описания: "глаза цвета воды из-под грязной посуды". Невероятно милые деревенские полицейские, берущие мастер-класс по проведению осмотра мест преступлений у леди. Протестующие борцы с изобретением диавольских картинок смотрятся очень современно. Не знаю, как всего этого можно не заметить, это я к предыдущему обзору о неправильном переводе и использовании слова "фильма". Очевидно, что такое понятие как стилизация рецензенту не ведомо, так же как и то что, язык со временем меняется, а сто с лишним лет назад говорили иначе. Но роман прекрасен, даже не ожидала. Рекомендую.

0    0

Если бы меня попросили обозначить эту книгу тремя словами, то это были бы скука, чванство, развязность. Книга не первая в серии, но первая, которая попала мне в руки, она же последняя. Пародия на классический английский детектив, увидев такое издевательство над жанром, госпожа Кристи перевернулась бы в гробу. ? Леди Хардкасл и её горничная Флоренс Армстронг живут в небольшой деревеньке, где все друг друга знают. Промышляя долгие годы шпионажем на благо короны, они абсолютно этого не скрывают, а машут этой информацией, как британским флагом. Странновато, не правда ли? Леди Хардкасл спускает хамство со стороны своих служащих, возможно, автор тем самым пытался подчеркнуть эксцентричность и демократичность одной из героинь, но у меня дёргался глаз, хотя чопорной я себя никогда не считала. Основное действующее лицо Флоренс также имеет заносчивый и тщеславный характер, общается свысока она не только с хозяйкой, но и со всеми окружающими. ? Сюжет построен в классическом каноне "десяти негритят". С рекламой своего кинофильма в деревню приезжает группа актёров с режиссёром во главе. Всего их четверо, плюс несколько недоброжелателей на хвосте. Мистический сюжет кинофильма про ведьмовские козни задаёт настроение надвигающемуся Самайну, и то, что актёрский состав начинают убивать, копируя их смерть в кинофильме, только подогревает интерес публики. С какой целью происходят убийства, и сможет ли леди Хардкасл спасти хотя бы одного из своих гостей, мы узнаем спустя литры чая, бренди и десятки страниц бесполезной информации. Причём раскрыть преступление мне удалось раньше, чем героиням. Вердикт: не советую, так как это три бесцельных вечера. Книга небольшая по объёму и дважды мне удавалась заснуть, держа её в руках.

0    0

Очередная книга, очередное дело. Лёгкий, утонченный детектив. Героини привлекают своей простотой и в тоже время умом и неординарностью. Однако, все очень просто, такая же, как и предыдущая книга, ровно и нет какой-то изюминки.

0    0