Книга: Кошмарный алфавит (Гримли Гриз (иллюстратор), Берлина Александра (переводчик), Гейман Нил); Лайвбук, 2019

Если честно, я не понимаю, в чём смысл перевода английского алфавита (в стихах с картинками на 26 букв) в русский (в стихах с картинками на 33 буквы)?
Это будет уже совсем другое произведение и ассоциации по картинкам на английские слова не будут в большей части уже на нужную букву.
Не говоря уж о том, что каким-то образом 26 картинок нужно растянуть на 33 буквы.
Лучше бы оставили английским алфавитом в билингве.
И, при желании, с подсказками — какие слова на нужную букву можно найти на данной картинке.
Это было бы полезнее и интереснее детям, как учащим английский язык.
А русскую азбуку лучше изучать по картинкам русских художников...

0    0

Какая же классная получилась книга, просто восторг!
Нил Гейман придумал историю для изучения алфавита, и сделал это так необычно, как умеет только он. Тролли, злодеи, мрачная канализация, куда попали дети-главные герои. (не волнуйтесь - дети доберутся до папы и все будет хорошо:)) Если бы мне было 5-6 лет, меня от этой книжки было бы точно не оторвать.
Печать и цветопередача тут тоже на высоте. Иллюстрации Гриза Гимли необычные, притягивающие взгляд и очень атмосферные. В этой компании Нила Геймана и Гимли не хватает Тима Бертона, отличный получился бы мультфильм!

0    0

Читали сегодня книгу с ребенком 5 лет. Глаза горят, весь под впечатлением. Выучил несколько новых букв. Ходит по дому и декламирует любимые строчки.
"К- это клетка, коварство, кошмар":)

0    0

Перевод! Раньше я не слышала об Александре Берлиной, но теперь буду следить за её работами. Ей удалось отлично передать атмосферу книги и историю приключений героев. У меня есть книга в оригинале, было интересно, возможно ли перевести её на русский ничего не потеряв. Оказалось, что возможно, да ещё так виртуозно! И все буквы русского алфавита на месте, можно смело изучать книгу с детьми :)
Жаль, что так мало переведённых книг с иллюстрациями Гриза Гримли. Рассматривать его героев и подмечать детали можно бесконечно. Надеюсь, будет выходить больше книг с его работами!

0    0

Замечательное творение Нила Геймана остроумно переведено Александрой Берлиной, доставило огромное удовольствие и… Ни за что не поверю, что не нашлось ни одного человека, использовавшего этот приключенческий алфавит для создания настольной игры! Буквы Ё и У – пункты пропуска ходов, И позволяет проскочить на ход вперёд, а буква Щ становится полноценным Щас… извините, счастьем для игроков… Ведь наверняка же играли!

0    0

Нил Гейман это Тим Бёртон в литературе. Оба не боятся рассказывать страшные истории детям. Хотя на поверку все истории выходят не страшнее реальной жизни. Удивительно, как переводчику удалось совместить геймановскую задумку и русский алфавит. Наверное, А. Берлина можно запросто отнести к соавторам «Кошмарному алфавиту»

0    0

Изучать алфавит по скучному букварю? Забудьте! Ведь есть "Кошмарный алфавит" Нила Геймана, с которым изучение азбуки станет в тысячу раз интереснее и веселее. Конечно, эта книга написана под английский алфавит, в котором меньше букв, чем в русском, но переводчикам удалось перевести книгу так, что не только ничего не потерялось, но и влезли все буквы русского алфавита.
Это не просто слова на букву а или б, это целая история, в которой есть место мрачности, веселью, троллям, злодеям, канализации и многому другому. Отдельно хочется выделить иллюстрации, это что-то невероятное, их можно рассматривать часами и каждый раз находить что-то новое.
Я очень сильно рекомендую эту книгу, детям от нее будет точно не оторваться (даже я подумываю купить ее в свою библиотеку).

0    0

издание сделано с любовью, стихи переведены хорошо, конечно, не оригинал, но что поделать) иллюстрации прекрасные. в конце книги есть описание других детских книг нила геймана, изданных лайвбук

0    0

Толи краска очень "пахучая", то ли книга бумага лежала в сыром, плохо проветриваемом помещение... Пахнет чем-то средним, резкий не приятный запах, который не выветривается ((( Будьте внимательны!

0    0

Интересная идея от Нила Геймана, однако описание части букв, конечно, потеряло свое очарование, т.к. не всегда получалось подобрать идеальный перевод слова на необходимую букву, а к части букв и вовсе приходилось что-то додумывать, ведь их аналогов нет в английском. Задумка отличная, иллюстрации к книгам Нила тоже радуют.
Кошмарный алфавит однозначно будет полезен малышам, но и взрослым фанатам Геймана в коллекции не помешает)

0    0

Думаю, для тех кто любит Нила Геймана, Тима Бертона и Семейку Аддамс и т.п. понравится. Отличные потешные иллюстрации Гримли Гриса, качественная бумага и очень качественный перевод. Всё-таки это изначально английский алфавит, где 26 букв. Но в этой книге весь русский алфавит на месте и встроен в изначальную задумку очень здорово. Переводчице - Александре Берлиной - отдельное уважение за труд. Вышло очень атмосферно.

0    0