Книга: Эмма. Доводы рассудка (Остен Джейн); Мартин, 2018

"Эмма" очень остроумное и в чем-то поучительное произведение. С первых строк оно покоряет своей атмосферой и душевностью, а также некой иронией и юмором. Красавица Эмма живёт вместе с отцом в английской деревушке, в которой все друг друга знают. Главная героиня до того самоуверенная, что ей кажется, что она всё знает лучше других, поэтому она берет на себя ответственность распоряжаться судьбами людей. Судьма одарила Эмму также не только красотой, умом и проницательностью, но и глубоким уважением к отцу и старшему поколению, что не всегда свойственно молодым леди. Мне понравились эти отношения отца и дочери, такие трогательные.

0    0

Как ярая поклонница творчества Джейн Остен я решила прочесть все ее произведения и в последнюю очередь мой выбор пал на данную книгу(О чем я не пожалела)
Обе героини наделены всяческими положительными качествами и достоинствами, но на пути к их счастью становится преграда: податливость одной и самонадеенность другой представляются угрозой их будущего.
Как сложится судьба благоразумной Энн Эллиот? Впустит ли любовь в свое сердце и получит ли отклик очаровательная Эмма Вудхаус, приписывающая себе прозорливость и пронициательность?
Развязку "Эммы" признаюсь, предвидела с двух первых глав. В "Доводах рассудка" сюжет чуть более непредсказуем.
Перевод выполнен неплохо, за исключением тавталогии (в двух-трёх предложениях одно и то же слово повторялось 3 раза точно) и паразита "короче говоря ", конечно, возможно сама Остен так писала, но все же, в вопросе перевода, данные труды явно уступают более популярным, например "Гордости предубеждению" или "Нортенгерскому аббатству". С другой стороны, есть ли лучшее толкование? Не уверена. Однако, худшее, вероятно, можно найти)
Оформление. Обложка мне понравилась, весьма привлекательно смотрится. С радостью поставила ее на книжную полку.
Текст мелковат, не очень приятен для чтения. В двух местах номера страниц плохо пропечатаны(не смертельно).
Понравилось, что листы белые (не жёлтые и не цвета выцвевшей бумаги), шрифт чётко пропечатан.
Книга меня в целом удовлетворила
Товар я бы дарить начинающим книгочеям не стала, ибо мелкий шрифт отталкивает, глушит желание читать, но за свои деньги цена приемлемая.
Естественно, я оставляю ее на книжной полке)
Оформление красивое, смотрится мило в коллекции
Читала с меньшим интересом чем "Грозовой перевал" или "Джейн Эйр", но с большим, чем "Котлован"
На мой взгляд, роман написан женщиной и для женщин.
Если б была 5-ти бальная шкала, я б поставила 3 за шрифт
Рекомендовать не буду, решайте сами)

0    0

Я собираю коллекцию книг Джейн Остин. Эта книга - сборник из двух романов. Оба они были экранезированы, фильмы очень хорошо сняты. Я их смотрела давно, теперь хочется перечитать все произведения этой любимой писательницы !
Оказалось читать на много интереснее, есть очень много моментов и нюансов, которые не вошли в фильмы.
Первый роман "Эмма" - главная героиня так занята устройством личной жизни своих знакомых, что не заметила, как в ней проснулось настоящее чувство любви...
Во Втором- "Доводы рассудка" интересно описывается судьба Энн и Фредерика, которые сначала расставались, а потом встречаются снова. Сильна ли их любовь? Джейн Остин сохраняет интригу до конца романа, хочется скорее узнать будут ли они вместе?

0    0