Книга: Божественная комедия (Алигьери Данте); Верже, 2017

Какое великолепное издание. Давненько такого не видела. С иллюстрациями Г. Доре и переводе О. Чуминой - это повторение самого первого издания в России на русском языке . И конечно оформление. Все три части:Ад,Чистилище и Рай в разных тонах. Такое погружение... Куплю обязательно

0    0

Советую читать в переводе Лозинского, самый лучший перевод

0    0

Читать «Божественную комедию» в мягкой обложке, а уж тем паче с экрана гаджета — сущая ересь. Произведения подобного масштаба, книги, на которых стоит вся мировая литература, следует дозировано употреблять именно в изданиях подобных этому. Видите все и сами: роскошный том, отпечатанный в итальянской Падуе, тщательно выверена каждая страница, плюс этому — великолепные гравюры Гюстава Доре, безупречный перевод Ольги Николаевны Чюминой, выполненный в 1900 году и удостоенный половины Пушкинской премии. К слову о переводе — читается он легко, архаизмы практически отсутствуют, много сносок, разъясняющих неясности в тексте — они также выглядят органично и от текста не отвлекают.
Книга-подарок, книга-украшение книжного шкафа, скажете вы, да, конечно, отчасти это так, выполненные на высочайшем уровне издания зачастую, будучи подаренными, стоят, будто в музее, и никто их не читает, или же сделаны китчево, крикливо, «дорого-бохато», а вот у «Верже» как-то получилось выделиться не оформлением с золотом-бриллиантами, а важнейшими для библиофила мелочами: качеством бумаги, аккуратностью иллюстраций, ляссе… эту книгу хочется читать, уходить в нее с головой, наслаждаться каждой страницей текста гениального Данте.
Хотел купить в подарок, но, каюсь, подарил кое-что другое, а эту книгу оставил себе. Уж больно хороша.

0    0

Взяв книгу в руки понимаешь - держишь ВЕЩЬ! Отличное издательство, отличный перевод и замечательные картинки. Рекомендую!

0    0

Ой! Как много знать о переводе О. Чюминой. Лозинского. Читал в переводе Чижевского Все из-того смотрел в Читай-городе книгу там все по другому. есть смысл покупать всех переводчиков книги Божественную комедию у каждого читателя свой вкус

0    0

Брал другую книгу этой серии. Книги просто супер. Ах, если бы была эта же книга в переводе Лозинского.. Купил бы не раздумывая.

0    0

ДОРЕ-ДА. ЧЮМИНА-НЕТ.

0    0

Издание красивое. Но где буква "Ё"? И это не первое дорогое переиздание с таким огромным недочётом. За такую цену считаю дорого.

0    0

Перевод Чюминой далек от оригинала, он выполнен с французского языка четверостишьями, а не терцинами.

0    0

Отличный выбор для поклонника данного произведения. Прекрасная обложка, имитирующая кожу, отличное оформление страниц, прекрасная (и приятная на ощупь) бумага - все это на 10 из 10, не считая великолепных гравюр Доре заместо «картинок». Нахожусь в восторге от покупки. Перевод родной и знакомый - сам читал эту книгу изначально в переводе Чюминой, поэтому только получаю удовольствие от прочтения повторно, вновь отправляясь по кругам Ада, пределу Чистилища и вышинам Рая. Спасибо!

0    0

Издание очень красивое. Тянет ли оно на 1152 рубля, сколько я и отдала за неё? Да! На семь с копейками? Нет! Нет! И ещё раз нет! Ну не тянет обложка на эту стоимость! Ещё больше подвела закладка с именем издательства. Имя не забыли, а вот края обработать, что бы ленточка не рассыпалась - забыли. Сама книга упакована полиэтилен, который был порван в двух местах, незначительные царапки на обложке.
Ну о самом произведении судить я не смею. Лично мне оно дугу греет. Книгу покупала в подарок. Оставлю себе.

0    0

Отвратительная полиграфия и качество бумаги, нельзя так относиться к великим произведениям и к читателям. Хотела бы вернуть книгу продавцам. Людмила

0    0