Чего не бывает? Чему не бывать? 23 французские народные загадки (Яснов М., Сутягина М.); НИГМА Издательский дом, 2018

Хотя в нашей семье и нет детей подходящего возраста, но книга очень понравилась, во многом благодаря очень стильным "французским" иллюстрациям Марии Сутягиной. Автор переводов тоже нам хорошо знаком, когда дети были маленькие, с удовольствием читали его добрые и веселые сборники "Чучело-мяучело" и "Щенячья азбука". В этой книге собраны французские загадки на языке оригинала и в русском переводе, так что пригодятся тем, кто изучает французский язык.

0    0

Дочка «взяла» второй иностранный язык, поэтому в помощь ей покупаю книги с дополнительными материалами. Тут, как говорится, всё совпало: Михаил Яснов – кажется, все знают эту фамилию, если не как переводчика, то как поэта точно. Коротенькие загадки – это и для развития речи хорошо, и как зарядка для ума. Загадки в книге на двух языках – очень ценная идея!
В книге представлены очень интересные полностраничные иллюстрации – неяркие, но очень приятные. Они не отвлекают, а наоборот – подсказывают.
Очень хорошее издание, я видела у Нигмы английскую серию, про Веселый Альбион – надеюсь на французкую тоже.

0    0

У меня уже есть считалки и потешки на французском языке и в переводе Михаила Яснова. Эту книгу я купила по той же причине, что и первую – мне очень нравится идея билингвального издания.
Здесь иллюстрации другой художницы и они мне очень по душе – напоминают рисунки из журналов и книг моего детства, мне очень интересно самой их рассматривать.
Как и с книгой Шёл котёнок по тропинке, мне нравится читать на французском, а затем по-русски: ребёнок слушает внимательно иностранный язык, затем родной. Загадки на русском запоминает. Отгадывать их тоже интересно: иллюстрации дают подсказку.
Очень классные книги. Если будет продолжение в том же духе – куплю обязательно.

0    0

Недавно купила книгу с загадками и уже заказала считалки. Михаил Яснов – известный поэт и переводчик, по-моему, одно его имя уже гарантирует качество содержания под обложкой.
В книге больше 20 загадок на двух языках. Моего давнего школьного французского едва хватает, чтобы их понять – поэтому прекрасный слог Яснова очень кстати. Написано, что для младшего школьного возраста, но, по-моему, взрослым, которые хотят стряхнуть пыль со своего francaise, очень подойдёт.
Как всегда у Нигмы, плотный переплёт, полностраничные иллюстрации – очень симпатичные, что ещё больше привлекает к чтению.
Очень хорошая серия – ждём обновлений.

0    0

купила сразу три книги. Они объединены одной темой – французские потешки/поговорки/загадки и работой переводчика Михаила Яснова (которого лично я знала просто как поэта). Иллюстраторы разные, что делает книги не похожими друг на друга.
Загадки развивают воображение и смекалку, написано в аннотации и я полностью с этим согласна. Когда дома есть разновозрастные дети, интересно наблюдать, какие ответы приходят им в голову – с некоторыми справлялась только 12-летняя дочь, а сын-дошколёнок не понимал, но было и наоборот. Иллюстрации подсказывают ответы, но не прямые – надо подумать.
Вообще, иллюстрации очень милые, а рифмованные загадки в переводе Яснова запоминаются легко и читаются, как небольшие стихи.
Что касается французской части, её оценила только я, но дочь уже проявила интерес, на что и был расчёт.

0    0

сын учится во втором классе билингвальной гимназии. Книги с пословицами и считалками мы ему купили больше исходя из потребностей, а эту – потому что очень понравились первые две. Загадки тоже перевёл поэт и переводчик Михаил Яснов.
Эта книга лично мне понравилась больше всех из-за иллюстраций – они похожи на те, что были в моих детских книгах.
вообще очень хорошая задумка, вряд ли я встречал такое на французском. в моём детстве точно такого не было. В общем учить языки с удовольствием – это про чтение таких книг.
отдельно отмечу оформление серии – три книги одного можно сказать автора, но разные рисунки. Идея богатая. Вроде бы и похожи, но все разные, каждая решает свою задачу. Надеюсь, серию дополнят ещё какими-то изданиями в таком же духе.

0    0

Третья книга из серии Слово за слово, которую я купила, уж не знаю, для кого в большей степени – себе или детям.
Очень красивая книга – мне нравятся такие подробные милые иллюстрации, их можно разглядывать независимо от контекста. Но и сам текст, конечно, на высоте. Михаила Яснова представлять не надо, по-моему, его имя на обложке – уже знак качества, и издательство должно уже подтянуть всё остальное: оформление, полгирафию, иллюстрации. На мой взгляд, Нигма справилась на отлично.
Поверьте на слово, вам понадобятся все книги серии, даже если вы не изучаете французский и не собираетесь.

0    0

Отличная книга : книгу приятно держать в руках, качественная бумага, красивые иллюстрации, есть перевод загадок и ответы в конце книги. Иллюстрации подсказывают ответ на загадки, тк загадки старые.

0    0