Красавица и Чудовище. Красота - в сердце. Disney; Эгмонт, 2018

Прекрасная переработка всеми любимой сказки. Я довольно критична к тому, что читает моя дочь, но эта книга однозначно порадовала. Читать ее приятно, а бонусом она развивает словарный запас, так что мы совмещаем приятное с полезным.
Это одна из любимых сказок моей дочери. она учит тому, как обманчива бывает внешность, терпимости и пониманию. Серию "Волшебные истории" мы в принципе очень любим, но эта книжка - однозначный фаворит.
Отдельное внимание хочется уделить оформлению: книгу приятно держать в руках, а плотные страницы из мелованной бумаги - перелистывать.

0    0

Давно ищу книги с хорошим пересказом и качественными иллюстрациями диснеевских мультфильмов. Большинство подобных изданий, к сожалению, содержат текст в объеме субтитров к мультфильму. И вот я вижу данное издание на этом сайте....
Двух представленных здесь изображений книжных разворотов хватило, чтобы прийти в ужас от данного "пересказа" истории!
"...а время тикало..."
"От чудовища пахло уютом и чистотой"
чудовище"... и выглядело добрым, смущенным, хотя и по прежнему огромным "
"оно разоделось в шикарный костюм с синим пиджаком" (Спасибо, что фрак кафтаном не назвали! Камзол, сюртук , фрак ,жакет, но уж точно не пиджак.)
"Гастон сидел в засаде у домика Бэлль. Домик проглядывал сквозь листву, будто он был картинкой в рамочке."
"Она положила книжку на стол и погладила её по шершавой странице-мол, жди"
"Она крутнула ручку, дверь отворилась и Гастон полетел вниз, прямо в маленькое болотце." Допустим, тут просто опечатка, но это нереально даже представить себе.
"Девушка взяла Чудовище под руку и ...."
Впечатления от текста остаются такие, что автор неграмотный, не владеет русским языком и литературным даром тем более. В книге о чувствах не говорится о них,чувствах, ни слова. Все что-то делали и никто ничего не чувствовал.
Чудовище "казалось, кормило, выглядело, было, сидело, ело, от него пахло, оно разоделось, оно стало ее принцем".
Время "тикало, стучало".
Белль "вышла, увидела, взяла под руку, стала спускаться, подошла, пригласила на танец , прижалась к груди чудовища" и , похоже, вела себя (для Бэлль) весьма нескромно , особенно, при отсутствии каких- либо к нему чувств. Правда, когда Бэлль нарядили в самое красивое платье, тогда "в ее ушах сверкали сережки, а в глазах сияло счастье." Но тут счастье не связано с принцем, а связано с красивой одеждой.
Сердце у Чудовища, правда," билось быстрее маятника Когсворта" (без указания влюбленности как причины) . Но для всех живых существ частота сердечных сокращений более 60 ударов в минуту (обычно 70-120) это нормальные физиологические показатели, зависящие и от физической нагрузки к тому же. Поэтому указанная (или другая) частота сердцебиений не является признаком любви и для детей эта взаимосвязь тем более не очевидна .
Впечатляет перл : "Нарисованные ангелочки с потолка запускали свои стрелы в танцующих и попадали в цель." Это вообще о чем? Может быть, это надо воспринимать как причину возникновения неких глубоких чувств? И в мультфильме ангелочки оживают, как и вся обстановка в замке, но не устраивают тира по живым мишеням.
Из чего делаем вывод, что о чувствах Бэлль и Принца-Зверя тут не упоминается. А это в корне меняет и сюжет сказки . Похоже, автор пересказа не понял основную идею или имеет сложности с выражением чувств. Во всяком случае, данный текст корявый и не отражает содержания прекрасной сказки.

Весь текст похож на пересказ мультфильма дошкольником, и даже они , нередко владеют русским языком лучше автора этого "пересказа".
Неужели издательство, не может найти ГРАМОТНЫХ людей, способных сделать красивый литературный перевод аналогичных зарубежных изданий?
Очень хотелось бы приобрести ребенку книги по диснеевским мультфильмам с красивыми иллюстрациями на полный разворот и красивым, грамотно написанным текстом, более развернуто отражающим содержание сказки .
Такие книги нам необходимы! Я бы приобрела всю серию таких изданий.
Пусть они будут многостраничными, не жалейте бумаги. Напечатанная сказка должна быть полнее и увлекательнее мультфильма, ведь в книге мы не видим движения героев, не слышим музыкального сопровождения , а хотим получить не меньшие впечатления от книги. Это необходимо, чтобы детям хотелось эти книги читать.
А такие издания как это заставляют выбросить книгу в мусор и поскорее включить мультфильм.
Непонятно, зачем превращать прекрасный анимационный шедевр в ералаш, издавая такие книги.

0    0

Книга потрясающая! Картинки из одноимённого мультфильма, яркие, красочные. Текст доступный и понятный, приятно читать. Обложка очень прочная, яркая, страницы глянцевые. Качество печати на высшем уровне.

0    0

Книга так себе, пересказ мне не очень нравится. Но дочка любит эту сказку, для разнообразия купили. У нас целая коллекция разных книг про красавицу и чудовище, и эта не самая лучшая.
Как написали ниже комментарии, действительно Ералаш.

0    0

Книгу приобрела дочери 7 лет. Ребенок в восторге, прочитала за один вечер. Красивая обложка, мелованные страницы, шрифт подходит для самостоятельного чтения, картинки из мультика. Книга нам понравилась, приобрели всех принцесс из серии “Волшебные истории”.

0    0

Отличная, красочная книжка .

0    0

Нам с дочкой очень понравилась эта книга. Яркие картинки из одноименного диснеевского мультфильма. Качественная бумага. Текста немало, так что прочесть целиком за раз маленький ребенок может не выдержать. Никаких нареканий, отличная книга для девочек.

0    0

Я как фанат диснеевских мультиков не смогла пройти мимо книг этой серии! Глянцевые странички, понятный текст, яркие иллюстрации- все в этой книжке прекрасно!) рекомендую для любого возраста)

0    0

Книга замечательная, иллюстрации из мультфильма, ребенок слушает с удовольствием.

0    0

Книга очень классная, картинки персонажи словно из нашего детства, очень красивые и милые. Дочке очень понравилась, пока читалка она уснула, а меня затянуло и я дочитала до конца, рекомендую всем.

0    0

Книжку купили по замечательной цене за 64руб.по акции. Это один из любимых мультфильмов дочери,поэтому купив книгу , надеялась,что захочет прочитать ее самостоятельно. И все получилось) красочные картинки и любимые герои сделали свое дело. Лабиринт- спасибо Вам за супер акции)))

0    0

Заказала 6 книг данной серии, ни капли не жалею, сами книги очень хорошего качества, картинки яркие, красочные, не воняют как это часто бывает с новыми книгами. Сами рассказы очень интересные, основаны на мультфильмах которые мы все смотрели и любим. Ребенку книги очень понравилист, к покупке рекомендую.

0    0

Сегодня я хочу рассказать об очень красивой книге, в которой переложен сюжет всеми известного и любимого диснеевского мультфильма о красавице и чудовище. Я обожаю этот мультфильм! И книжка тоже не подвела. В ней кратко, но очень точно пересказан сюжет, в котором прекрасная Белль попадает в замок Чудовища и между ними мало-помалу возникают чувства.Трогательная история наполнена прекрасными картинами с мультипликационными персонажами. Племяннице нравится и слушать волнующий рассказ, и разглядывать иллюстрации. Ребёнок доволен, довольна и я.

0    0

Очень достойный пересказ одного из любимых мультфильмов Дисней, изложение не очень тянет на самостоятельное произведение, но для ребенка, уже смотревшего и полюбившего мультфильм, оказалось приятным подарком. Для родителей хорошее подспорье, чтобы увлечь ребенка книгой, а не только мультфильмом. Издание качественное, страницы приятные, гладкие, твердая обложка, иллюстрации повторяют мультфильм, красивые. Рекомендую.

0    0

хорошая серия книг) именно эта досталась по акции за 80 р)))

0    0

книга отличная! красивые картинки, текст- пересказ всё как по мультику. вся серия этих книг супер.

0    0