Книга: Собрание стихотворений (Сильвия Плат); Наука, 2017

Неординарность личности и трагическая судьба Сильвии Плат как никогда лучше отражается в ее мрачных минорных поэтических мотивах. Переиздание этой книги, во многом значимо для читателей, так как тесты ее были подготовлены и отредактированы ее мужем, великим поэтом Тедом Хьюзом, к великому сожалению почти не известным в России.
Книга включает практически все поэтическое наследие Плат, состоящее из написанным ею за семь плодотворных лет творчества (1956-1963). Это порядка трехсот текстов. Да это не много, но был еще прекрасный роман "Под стеклянным колпаком", была полная тревог и непонимания личная жизнь, психиатрическая клиника(в те годы американская психиатрия была довольно жесткой)рождение детей, и наконец нелепая трагическая смерть.
Творчество Плат трудно назвать поэзией в полном смысле слова. Помимо минорных упаднических сюжетов, здесь нет острой рифмы, певучести языка, зато есть сгусток боли вызванный вселенской тоской,
в той ее форме, объяснит которую творческие личности пытаются на протяжении многих веков. Созвучность ее творчества отдаленно(я повторюсь - крайне отдаленно) может кому-то напомнить мотивы Цветаевой или природные картины Пастернака. Что касается перевода Василия Бетаки, о котором столь критически отозвалась читательница С.Бумагина в своем отзыве на первое издание книги, то как бы там ни было, но другого нет. Попытка изложения стихов Плат в стиле русского верлибра, возможно не совсем удачна. Но здесь следует учитывать обычные трудности передачи такого рода текстов с английского на русский. И то, что переводчик отказался от вольной поэтической адаптации текстов делает ему хвалу. Иначе мы бы сейчас читали Бетаки, а не Сильвию Плат. Тому, кто сильно интересуется вопросом, могу порекомендовать замечательное объяснение трудностей перевода ее поэзии, содержащееся в послесловии Э.Кассель к небольшому билингварному сборнику стихов Плат, выпущенному издательством "Захаров" в 2000г. Знатоки языка также могут оценить качество перевода по оригинальному тексту.

0    0

Это не рецензия, просто отзыв.
Мне пришла книга без суперобложки. И не то, чтобы это было жизненно важно, но осадочек такой осадочек...) Книгу за такие деньги хочется получить, конечно, в полной укомплектовке. Безусловно, мне предлагали отправить книгу обратно, но она была мне слишком нужна, поэтому осталось всё как есть. Впредь, пожалуйста, будьте внимательней.)

0    0

Всем не равнодушным к поэзии и магии слова в самых многочисленных и широких их проявлениях очень рекомендую!

0    0

Собрание стихотворений Сильвии Плат - это прекрасная коллекция поэзии, которую я прочитала с удовольствием. Я любитель поэзии и часто покупаю книги этого жанра, поэтому была рада, когда обнаружила эту книгу в магазине. Сильвия Плат - талантливый поэт, и ее стихи полны смысла и глубоких эмоций. Каждое стихотворение вызывало во мне разные чувства - от радости и восторга до грусти и меланхолии. Я была особенно впечатлена ее стихотворениями о любви - они были просто потрясающими. Кроме того, книга содержит много интересных и важных тем, таких как жизнь, смерть, счастье и горе. Это делает ее очень универсальной и подходящей для чтения в любой момент жизни. Также хотелось бы отметить прекрасное оформление книги - она выглядит очень стильно и красиво. Бумага и печать отличного качества, а размер книги удобен для чтения. В общем, я очень довольна этой покупкой и рекомендую эту книгу всем, кто любит поэзию.

0    0