Книга: Сонеты (Маршак Самуил Яковлевич (переводчик), Шекспир Уильям); Эксмо, 2017

книга компактная, твёрдая обложка, хороший переплет. можно читать во время поездки. прекрасный перевод (Самуила Маршака), обрадовало наличие оригинального текста. рекомендую

0    0

Отличное издание, единственный минус - газетная бумага, что немного портит впечатление. Отличное приобретение на полку.

0    0

Давно хотела Сонеты билингву. И вот прекрасный вариант "карманного" типа. Твердый качественный переплет. Бумага и правда газетная, но довольно хорошая. Цена-качество вполне приемлемо. На каждом развороте оригинал и перевод. Осталась довольна)

0    0

Отличная книга, купила себе, пожруге и в подарок - всем очень понравилась. Красивая, маленькая, легкая - удобно носить с собой. Тонкая бумага, но для меня это не проблема.

0    0

Хороша тем , что есть язык оригинала и оригинальный перевод...

0    0

Внешне оформлена хорошо. На развороте слева англий ский текст, справа - перевод. Но, бумага желтая, текст - бледный,т.е. полиграфия оставляет желать лучшего.

0    0

Пришла книга быстро, но к сожалению одна страница была порвана(не проверила полностью). Тем не менее обложка очень красивая, радует, что есть оригинальный текст сонетов. Отличная книга для коллекции. Было бы лучше, если было напечатано на более плотной бумаге.

0    0

Творения Шекспира прекрасны все до единого. Мне лично жаль, что я не могу прочитать его в оригинале, потому что не хватает знаний английского, лишь в мастерских переводах, всё-таки мне кажется, такие шедевры мировой литературы лучше всего читать в оригинале. Несмотря на то, что в его сонетах постоянно встречается тема любви (взаимной, трагической, несчастной, безответной), его всегда очень интересно читать. Меня лично его сонеты очень вдохновляют, они звучат по-особому, кажется, с пары строк уже узнаешь стиль, узнаешь именно слог Шекспира. Жаль, его произведения не включены в школьную программу - школьники многое теряют, жаль, что его оставляют на чтение по выбору.

0    0

Мой третий томик сонетов Шекспира, давно хотела язык оригинала. Гармоничное оформление. На обложке сочетание матового и глянцевого оформления с золотом. Да, бумага желтоватая, но приятно-гладкая и не просвечивает. Сонет 74 дан с трех переводах.

0    0

Сонеты недаром считаются жемчужиной английской поэзии. Здесь каждое слово, каждая буква стоит на своём месте. Они просты и загадочны одновременно. Недаром столько талантливых переводчиков представили свои варианты, и всё же переводы получились очень разными. Но вот 130-й сонет должна знать наизусть каждая молодая девушка - для поднятия самооценки.

0    0

МММ.. сонеты - это не моё. Обожаю пьесы Шекспира, но сонеты мне не нравятся)))

0    0

Гениальные работы, гениального автора. Шекспир - жемчужина поэзии. В каждом его слове скрыт глубочайший смысл. Самый любимый поэт в мире. СПАСИБО

0    0

Отлично! Рекомендую!!!
Искала Сонеты оригинал+перевод Маршака ребенку для языковой практики
Ориентируясь на цену и отзывы - обреченно взяла это издание, тк вариантов не было, да и недорого
Книга превзошла мои ожидания! Настолько, что я решила написать отзыв
Во-первых бумага. Она хоть и желтоватая, но не газетная, нет! Шелковистая, тактильно приятная, возможно цвет таким и задуман.
Шрифт комфортный
Размер очень удобный. И не маленькая, и по размеру как раз под сонет
Но больше всего порадовал текст!
Слева сонет в оригинале - справа перевод Маршака, НО! некрторые, самые известные, даны еще в нескольких других вариантах перевода. Это отличная идея!
Замечательный способ показать красоту и обьемность сонетов в прекрасных переводах
Убиваем двух зайцев: и язык подтягиваем, и вредных тинейджеров очеловечиваем :)

0    0