Золотые сказки великих сказочников (Перро Шарль, Гримм Якоб и Вильгельм, Андерсен Ханс Кристиан); Азбука, 2016

Уж слишком много ажиотажа вокруг этого издания:-) Заказала, жду с нетерпением:-) Единственное, что смущает, так это перессказ с перевода? Ну что ж, ждем:-)
Вот интрига и раскрылась:-) Никакого перессказа с перевода нет:-) Текст замечательный, сказки практически все рапространенные и знакомые, а вот иллюстраторы новые, лично для меня.
Теперь про оформление. Книга толстенькая и тяжелая:-) Увеличенного формата. Переплет картонный очень красивый. Бумага белоснежная,плотная меллованая. Иллюстраций много и на любой вкус. Они (иллюстрации) расположены нестандартно, и очень красиво (почему-то напомнило мне книги от Аякс-Пресс с иллюстрациями Скотта Густафсона), но видимо у Тверской типографии не хватило мастерства, некоторые иллюстрации оказались "съедены" посередине разворотов.

0    0

Книга оказалась толстенная-огроменная: 248 страниц. Отпечатана в Тверской области, тиражом 5000 экземпляров. Пахнет, не очень сильно, но всё же.
В книге 10 сказок, практически все - наиизвестнейшие, за иключением "Похищенной принцессы" братьев Гримм - для меня это оказалась сказка совсем новая. У каждой сказки - свой переводчик и иллюстратор.
1. "Золушка" - перевод Тамары Габбе, художник - Микеле
2. "Белоснежка" - перевод Петра Полевого, художник - Пикка
3. "Спящая красавица" - перевод Тамары Габбе, художник -Ферри
4. "Красавица и чудовище" - перевод Александра Етоева, художник - Пикка
5. "Рапунцель" - перевод Петра Полевого, художник - Серджо
6. "Дюймовочка" - перевод Анны и Петра Ганзен, художник - Сани
7. "Ослиная шкура" - перевод Ивана Тургенева, художник - Ферри
8. "Похищенная принцесса" - перевод Александра Етоева, художник - Ферри
9. "Новое платье короля" - перевод Анны и Петра Ганзен, художник - Пикка
10. "Король-лягушка или Железный Генрих" - перевод Тамары Габбе, художник - Уна.
С переводами все понятно. Ганзен и Габбе - признанные мастера. Но вот коротенькие итальянские имена художников знакомы мне раньше не были, известно лишь, что права на итальянскую версию этой книги принадлежат итальянскому издательскому дому Fratelli Fabri Editore.
Решать, нравится ли такой вариант иллюстраций - вам. У меня вызвали симпатию иллюстрации к "Дюймовочке" и "Железному Генриху". "Красавица и чудовище", наоборот, вызвала трепет и дрожь, особенно чудовище на финальной хэппи-ендовской иллюстрации, которое так и забыло оборотиться в прекрасного принца и осталось, как мне подозревается, в прежнем обличье.
Иллюстрации кое-где безжалостно подгрызаются разворотом, например, с феей-крестной совсем беда приключилась из-за такого разрыва, осталась от феи где-то треть. Но, справедливости ради, нужно сказать, но не с таким уж большим количеством иллюстраций приключилось подобное несчастье, в большинстве случаев все решено вполне безобидно и гармонично.

0    0

Великолепная, роскошная книга. Всё в ней прекрасно: и размер, и качество бумаги, и обилие восхитительных иллюстраций, которые занимают больше места, чем текст. Неизвестные нам итальянские художники сумели сработать единый ансамбль, все иллюстрации в едином стиле, за исключением последней сказки Братьев Гримм о Железном Генрихе, но это не портит впечатления. Правда, есть в иллюстрациях некий налёт мультяшной диснеевской красивости, но он не чрезмерен. Мне, конечно, ближе иллюстрации наших советских - российских художников, в их рисунках всегда живёт душа, а здесь красиво, но холодновато, за душу не берёт. Но книгу нужно брать обязательно, это не рядовое проходное издание, это украшение библиотеки и большой успех издательства.

0    0

Книга массивная, перевод классический, бумага мелованная, иллюстрации нестандартные.
"Рапунцель" братьев Гримм в переводе Петра Полевого
Художник Серджо
"Красавица и чудовище" Жанны-Мари Лепренс де Бомонд
Художник Пикка

0    0

Книга массивная, перевод классический, бумага мелованная, иллюстрации нестандартные.
"Ослиная Шкура" Шарля Перро в сокращённом переводе Ивана Тургенева.
Художник Ферри
"Дюймовочка" Ганса Христиана Андерсена в переводе Петра Ганзена.
Художник Сани

0    0

Книга массивная, перевод классический, бумага мелованная, иллюстрации нестандартные.
"Королевич-Лягушка, или Железный Генрих" братьев Гримм в переводе Тамары Габбе.
Художник Уна.

0    0

Никогда бы не подумала, что в мои 30 лет меня так может обрадовать покупка книги с детскими сказками. Ещё увидев её здесь на сайте, я влюбилась в её иллюстрации и сразу заказала. Заказ ждала неделю, но когда получила, я просто была в восторге!!! Будь у меня такая книга в моём детстве - я бы ее перечитывала и пересматривала миллион раз! Но, теперь она есть у моего ребенка, а я всегда смогу взять и перелистать, просмотреть, прочитать... и точно знаю, что сделаю это много-много раз, потому как каждую картинку хочется разглядеть до мелочей, настолько они красочные и интересные.
Спасибо издателям за столь чудесное произведение!

0    0

Думаю, что не буду оригинальна. Книга очень красивая. Формат А4, но шире на пару сантиметров. 10 известных сказок (обычно наименее известной оказывается "Похищенная принцесса"). Старые проверенные переводы-пересказы, которые многие из нас помнят с детства. В "Спящей красавице" все закончится свадьбой, свекрови-людоедки не будет. Огромное количество иллюстраций. Собственно, тут уже почти все иллюстрации выложены, все можно оценить. Единственное, стоит обратить внимание на то, что сказка "Ослиная шкура" дана в переводе Тургенева (кажется, чуточку сокращенном, но от этого она ничего не теряет), в этом варианте принцесса является дочерью короля. Получается, что отец хочет жениться на дочке. Просто в некоторых детских вариантах принцесса оказывается то приемной дочерью, то воспитанницей короля. Здесь чуть было не случилось кровосмешение. Хотя все равно ведь обошлось. Ну и обратите внимание на текст сказки "Похищенная принцесса" (его уже любезно выложили до меня). Некоторые речевые обороты мне показались слишком современными. Книгу это не портит, просто особо щепетильным читателям это может не очень понравиться.
А вообще книга великолепная. Думаю, большинство девочек (и бывших девочек, которые уже стали мамами) её оценят. Заодно это может оказаться очень хорошим подарком, если в семье есть девочки дошкольного и младшего школьного возраста. Да, имейте в виду, что томик очень даже увесистый. 248 страниц мелованной бумаги да ещё такого большого формата придется читать за столом или лежа на ковре. Но удовольствие от книги из-за этого не уменьшится.

0    0

Сказки ужасным образом сокращены. Это их краткий убогий пересказ. Из Золушки, Дюймовочки вырваны целые куски. Так, дети даже не узнают что между жабой и мышью Дюймовочка общалась с жуком. Этого в книге нет! Из Золушки выброшено все лишнее по мнению издателей. Все сухо, коротки и ясно.
Книгой очень разочарована, купила из-за иллюстраций, а содержание просто жуть. Собираюсь сдавать.
Кроме того брак на обложке - нет фразы "Золотые сказки". Просто написано "великих сказочников". Даже здесь решили сократить.

0    0

У меня сложилось спорное впечатление о данном издании. С одной стороны есть неоспоримые плюсы:
- Красивое оформление, действительно прекрасные непривычные нам иллюстрации итальянских художников Микеле, Сани, Пикка.. страницы разрисованы "от" и "до", много растительных мотивов в "Дюймовочке", много персонажей на каждой странице. Иллюстрации яркие, сочные, но в тоже время в глазах не рябит,от текста не отвлекает. Оформление качественное, мелованная бумага, увеличенный формат, чудесная обложка, качество есть несомненно.
НО, одно большое НО. Перевод сказок указан классический (Габбе Т., Полевой П., Ганзен А.), однако изложение сказок краткое, в Дюймовочке, например, отсутствует сцена с майским жуком, соответственно и нет иллюстрации о нем.. Обратилась к описанию книги, где мелким шрифтом указано (С) А. Етоев, пересказ 2015 года. Вот это стало разочарованием.
О приобретении книги конечно не пожалела, для знакомства с писателями Перро Ш., Гримм Я. и В. , Андерсен Х.К. в сокращенном варианте, данная книга очень хороша, также ее бы купила и только ради иллюстраций.
(п.с. присутствует явный типографский запах, но это беда многих книг с мелованными страницами..)

0    0

Книга в целом шикарная, очень понравится девочкам!) Я покупала её для себя любимой)! Но, кроме восторга в целом, есть и минусы:
- Белоснежка (Братья Гримм) - перевод странный, непривычный для меня, любительницы диснеевских и отечественных мультиков. Там в конце Белоснежка оживает не от поцелуя прекрасного принца, а вот от чего: "Слуги королевича понесли гроб, да споткнулись, и от этого сотрясения выскочил из горла Белоснежки кусок отравленного яблока. Открыла она глаза и поднялась в гробу жива-живёхонька". Да, и запятые почему-то не расставлены, где надо.
- Красавица и Чудовище (Жанна-Мари Лепренс де Бомон) - это, конечно, совсем не Аксаковский "Аленький цветочек" (привычный нам исконно- русский сюжет), а в пересказе Александра Етоева и вовсе эта история теряет всякий литературный шарм. В дополнении к этому, красавица похожа.. на маленькую обезьянку черноволосую, у которой улыбка до ушей (да простит меня итальянский иллюстратор Пикка, всё же он, наверное, старался…).
Во всех остальных сказках прекрасные, выше всяких похвал, иллюстрации, и переводы хорошие, в основном взяты классические - Петра Ганзена и Тамары Габбе.

0    0

Итак.для всех, кто рожден в советском союзе. Это - НЕ та Золушка. Это классичечкий перевод, не мультик и не адаптация. И бала тут два, что, согласитесь правдоподобее. Из -за этого я охотилась за этой книгой. И да, мамочки....Золушка здесь не топ-модель, она восхитительно обычна...наша..нежная девочка с чуть курносым носиком и светлым взглядом. Для меня это и есть сказка, настоящая, с реальным портретом...сегодняшних золушек. Простите, девочки, но шить и готовить все равно придется)

0    0

Книга просто чудесная! Иллюстрации захватывают, хочется их подолгу рассматривать, они прямо тянут и манят! На мой взгляд, книга больше подойдет для девочек, у меня растет сын, и я очень расстроена, что не нашла аналога от издательства с мальчуковой тематикой... Купила эту книгу в подарок девочке 5 лет, подружке сына, так вот даже не читая, а только рассматривая иллюстрации, мой сын не хотел ее отдавать, и даже аргумент, что сказки здесь про принцесс и книга для девочек, не возымел действия. Пришлось обещать купить ему такую же:)). Надо сказать, что мой маленький мужчина от всего девочкового держится обычно подальше:) Волшебная книга!

0    0

Слуги королевича понесли гроб, да споткнулись, и от этого сотрясения выскочил из горла Белоснежки кусок отравленного яблока.
Я думаю после такого перевода писать даже нечего. Жаль что у нас выпускают такие книги. Мне было очень неприятно читать это своему ребенку.

0    0

Безобразное качество печати, картинок. К сожалению.

0    0

Сказки замечательные, качество печати, бумага-все на высоте, очень приятно держать в руках.

0    0

Книга очень достойная, все сказки известных писателей , бумага мелованная, иллюстрации шикарные, яркие , книга выглядит очень красиво, празднично, я купила для дочери в качестве подарка на выпуск из детского сада для самостоятельного чтения, думаю , что не ошиблась с подарком. Держала ее в руках и не хотелось выпускать из рук, как жаль, что у меня , в моем детстве не было книг в таком оформлении. Наивысший балл !!!!

0    0

Прекрасная книга с достойными иллюстрациями.
Хорошее качество печати и переплета, бумага приятная, плотная.
По текстам и сюжетам сказок - да, все они известные и всем знакомы, но не смотря на это дочь вместо "пролистать посмотреть книгу" переключилась на "давай читать следующую сказку". Иллюстрации интересные, очень приятно смотреть. Читается легко, несмотря на местами угловатые переводы и речевые обороты. Я довольна покупкой, ребенок тоже (5 лет).

0    0

Я в восторге! Как я счастлива,что заказала ее,несмотря на небольшой рейтинг. Это самая красивая книга в моей детской библиотеке. Сегодня привезли заказ, и я уже ее всю пролистала и многое прочитала. Перевод хороший, классический,но так,чтобы понял современный ребенок. Моей дочке сейчас 2 годика, еще через пару лет будет самая любимая книга у нее! Иллюстрации просто волшебные! Спасибо огромное издательству!!!

0    0

Книга отличная! Мне очень понравились, как иллюстрации, так и содержание. Книга большая, бумага качественная, такую книгу приятно читать, интересно рассматривать иллстрации, где все герои действительно похожи на героев сказок, а не на непонятные чудо-юдо.

0    0

Книга чудесная! Очень красивая, все-все страницы - это иллюстрации, яркие, четкие, сказочные. Книжка очень толстая, сказок много, настоящее подарочное издание. Оформление мне очень понравилось, хорошо, что не повелась на плохие отзывы и все-таки заказала этот сборник! Думаю, что у моей дочки, любительницы волшебных сказок о принцессах, он будет хитом!
Рекомендую для чудесного подарка девочкам!

0    0

Книга чудесная! Иллюстрации в большинстве своём изумительные! Хорошая бумага, хорошее качество печати. В подарок да и в личную библиотеку - достойный вариант.
Список сказок:
Золушка, или Хрустальная туфелька
Белоснежка
Спящая красавица
Красавица и чудовище
Рапунцель
Дюймовочка
Ослиная шкура
Похищенная принцесса
Новое платье короля
Королевич-лягушка, или Железный Генрих

0    0

В Минус!
Не скажу что осталась довольна!
книга в целом хорошая, качество печали отличное. Рисунки на вкус. А вот содержание, как по мне немного отрывками, приходится пояснять ребенку, тексты очень сокращены, и на столько что в местах кусками прям, раз в конце сказки все пригласили фею в гости., какую, почему пригласили, кто она такая. Общее содержание понятно сразу далеко не всегда - уже очень сумбурно все до кучи слито.
Пересказ оставляет желать лучшего, лучше б немного меньше сказок сделали. Ребенок то и дело спрашивает "а это кто? а зачем он так сделал" по тому что многое упущено, взрослому и не не сразу понятно.

0    0

Очень довольна покупкой.Замечательная книга. Купила для дочери 3 лет. Специально искала книгу со сборником зарубежных сказок про принцес (дочка стала проявлять к ним интерес). Хотелось чтобы там помимо популярных как Золушка и Спящая красавица,были и другие. Эта книга смогла воплотить все наши потребности. и принцесы есть, и иллюстраций много красивых, что для нас было немало важным. Практически все основные эпизоды сказки прорисованы очень красиво, ярко. Считаю цена и качество супер.

0    0

Красиво иллюстрированные сказки — моя большая слабость. И всё чаще я думаю, что когда-нибудь эта слабость меня погубит. Мне будет нечего есть, но от красивой книги в коллекцию я вряд ли откажусь. Для меня эти книжные сокровища — лучшие сбережения и инвестиции.
В общем, с такой логикой, наши пути с «Золотыми сказки» рано или поздно должны были пересечься. И вот очередная книжная прелесть — в моих руках.
Для начала скажу, что книга прекрасно издана. По размеру даже больше листа формата А4, почти 250 страниц и на каждой из них есть иллюстрации. И это не маленькие рисунки, я бы даже сказала, что иллюстрации здесь главенствуют, а текст лишь обрамляет их. Все иллюстрации принадлежат перу итальянских художников. Белоснежка, Золушка и Спящая Красавица в их исполнении понравились мне больше всего.
Что касается самих сказок, то их здесь 10. Есть очень известные, которые включены в каждый уважающий себя сборник, есть те, о существовании которых я даже позабыла.
Отдельное спасибо за «Короля-Лягушонка, или Железного Генриха». Помню эта сказка открывала мой затертый до дыр сборник братьев Гримм, и я ее очень любила и всегда восхищалась тем, как был предан Генриха королю, и переживала из-за того, что он сковал свое сердце обручами, чтобы оно не разорвалось от горя и печали.
Еще одно спасибо за сказку «Похищенная принцесса» от тех же братьев Гримм. Люблю сюжеты, когда герою нужно пройти испытания, в которых ему придут на помощи те, кому ранее помог он сам. Вот и здесь добрый младший брат оказался намного приятнее и удачливее своего гордого старшего брата, за что и получил награду в виде спасенной принцессы, замка и сокровищ.
Эх, обожаю все-таки сказки.

0    0

К сожалению, книга скорее не понравилась...Особенно текст сказок. Какой-то убогий, ребенка совсем не увлек, не смогли дочитать до конца даже первую сказку. Да и иллюстрации хоть и богатые, но местами неудачные. Создалось впечатление, что их пытались впихнуть в данный формат, не всегда это получалось. Некоторые иллюстрации блеклые, в следующей сказке они уже опять насыщенные. В общем, создалось впечатление, что книга хоть и красивая, но сделана на скорую руку. Стоит на полке мертвым грузом. Думала, может такой вариант больше подойдет девочке, хотела передарить, но стыдно. Предпочитаю дарить то, что понравилось самой.

0    0

Очень красивая, приятная книга для настоящих принцесс. У меня правда мальчик, но ему очень понравились сказки и нам обоим картинки. Очень достойная книга!!!

0    0

Долго искала книгу с классическими иностранными сказками и не могла найти.
И тут наткнулась на неё в местном книжном магазине. Книга большая, тяжёлая - и заставляет не самого аккуратного и бережливого ребёнка относится к ней с трепетом. Иллюстрации просто чудесные, много деталей - дочку очень увлекает процесс рассматривания.
Сказок много, и что радует - не самые жестокие их варианты, а адаптированные.
В домашней библиотеке иметь стоит из-за полноты охвата основных зарубежных сказок и прекрасных иллюстраций.

0    0

Очень понравились "Золотые сказки великих сказочников"! Хорошие переводы, читаются легко и с удовольствием. Качественная печать. Обложка - твердый картон с лакировкой и тиснением золотом. Иллюстрации итальянских художников - замечательные, просто высокий класс!

0    0

Иллюстрации очень хорошие, но текст просто ужасный! Особенно в тех сказках, где переводчиком является Петр Полевой! Рапунцель: "Наконец жена получила возможность надеяться, что Бог исполнит ее желание." "Я не допущу смерти жены и добуду ЭТИХ луковиц" и т.д. Приходится на ходу исправлять переводческие ляпы. Просто интересно в издательстве "Азбука" кто-то читает перед печатью текст? Корректоры, редакторы , где вы! Если авторский перевод сокращаете, то с уважением отнестись нужно к переводчику

0    0

Добрый день! Эту книжку подарили моей дочери крестные на 3х- летие. Сначала она показалась для нас тяжелой в обращении - ведь она довольно крупная книга. Сейчас нам 4,5 года и сыну 2,5 года, читаем не отрываясь. Очень хорошее качество бумаги, картинки красочные и настоящие - все на себя похожи. Мне показалось , что и сказки несокращенные, для меня это важно, совсем другой хороший и интересный смысл. Какие-то сказки я не читала и мне самой стало интересно. Рекомендую всем!!!! Большое спасибо издательству!

0    0

Книга очень красива, большого формата, толстая, шрифт достаточно крупный. Бумага мелованная, очень много иллюстраций, но художники для меня новые - Микеле, Пикка, Ферри, Серджо, Сани, Уна. Сказки все самые известные (кроме,пожалуй, Похищенной принцессы) и переводы классические -Тамары Габбе, Петра Полевого, Анны и Петра Ганзен, Ивана Тургенева. Только сказка "Красавица и чудовище" дана в пересказе Александра Етоева. Обращает на себя внимание книга именно очень нестандартными иллюстрациями, они выдержаны в одном стиле и присутствуют на каждой странице, очень крупные, яркие, прорисованы мельчайшие детали. Особенно мне понравились иллюстрации Сани к сказке "Дюймовочка". Как подарок -книга просто замечательная!

0    0