Книга: Грозовой перевал (Эмили Джейн Бронте); Эксмо, Редакция 1, 2017

Потрясающий роман, прекрасное издание, УЖАСНЫЙ перевод.
И сейчас я постараюсь объяснить, почему.
Любителем классики, возможно, известно имя Анастасии Грызуновой, которая уже переводила такие романы как "Портрет Дориана Грея" и "Гордость и Предубеждение". Язык у переводчицы на редкость своеобразный -- похоже, она пытается имитировать современную героям (в случае с Грозовым перевалом, конца 18 века) речь, но получается у неё безобразно. Язык Грызуновой -- это не русский конца 18 века, это мешанина из устаревших слов. И пытаться перевести английские диалектизмы -- на редкость плохая идея. Жители Йоркшира не говорили на языке Тульской губернии! Хитклиф не был опричником Ивана Грозного! (Хотя если бы он спросил у Локвуда: "Чей холоп?", я бы хохотала несколько минут без остановки.)
Предлагаю читателю сравнить работу Грызуновой с давно уже ставшим классическим переводом Надежды Вольпин. Я думаю, выбор большинства будет очевиден. Непонятно только, зачем Эксмо выпустило столько изданий перевода Грызуновой
я помню, сколько пылился на полках магазинов её перевод "Гордости и Предубеждения."
Прилагаю ссылки на другие романы великих сестёр. Перевод Станевич считается эталонным для "Джейн Эйр", но более распространён перевод Гуровой (она же перевела "Незнакомку из Уайлдфелл-Холла"). Смотрите, сравнивайте и выбирайте лучшее :)

0    0

хорошая книгакнига по своему интересна. я читаю в другом маленько жанре,но тут мне стала интересна судьба главных героев. можно прочесть на 4 с плюсом.

0    0

Очень сильная книга! Думаете, проблемы, описанные в ней, куда-то делись? Отнюдь нет! Ничто не ново под луной… Сейчас то же самое, но в другом антураже: играй, но не заигрывайся, что посеешь, то пожнёшь и т. д. Демонстративные, истеричные дамочки, любящие следовать за эмоциями и наворотить эдакого, а потом стенать, что, мол, обстоятельства…Жестокая судьба… Они и тогда были, и сейчас есть. Мужчины часто их жалеют и сочувствуют им, что странно. Вне логики…

0    0

Читала не отрываясь. Очень ярко переданы характеры героев и их душевные переживания..

0    0

Для меня "Грозовой перевал" - это первое знакомство с сестрами Бронте. И Это прекрасное начало. История нескольких поколений. История не правильных поступков, точнее одного поступка, из-за которого потом страдает множество людей. Мне было непонятно почему главный герой так сильно мстит и делает всем плохо, но потом я вспоминала как поступали с ним в детстве и все можно было простить ему. Язык автора (переводчика) очень красивый и завораживающий. С первой до последней страницы идет эффект неожиданности, я удивлялась поступками героев, их мотивацией. Здесь нет плохих и хорошх, за каждым человеком стоит и добро и зло

0    0

Очень сильная книга о сильных эмоциях, которые разрушают жизнь главных героев, которые не дают покоя, . О чувствах, которые приносят лишь только боль, от которых тяжко на душе.

0    0

Мне не понравилась книга, можете кидать в меня камни. Слишком мрачно, пессимистично и предсказуемо. Да, наверное, чаще всего в жизни происходит именно так. Что посеешь, то и пожнешь. Но почему-то до последнего хочется надеятся на лучший исход, на чудо преображения героев, чтобы жили они долго и счастливо. По сравнению с Джейн Эйр, где добро все-таки побеждает, в этой книге не хватило чего-то светлого.

0    0

Читала в разных переводах. Перевод Грызуновой хорош. Он ближе к тексту оригинала, но используются устаревшие обороты речи. К этому нужно привыкнуть. Речь Джозефа читается тяжело, т.к. стилизована под деревенский говор. Если читать впервые лучше взять классический перевод Вольпин.

0    0

Весьма увлекательная история трагической любви. Конец я представляла совсем по-другому. Ставлю 4 звезды, потому как читать было действительно интересно

0    0

Села писать отзыв, и поняла, что спустя год вообще не помню, о чем книга. Помню, как читала, помню нравилось…и пустота…как будто бы кто-то что-то сплетничал про странную семейку из соседней деревни….

0    0

Именно в этом издании впервые прочла \"Грозой перевал\" Эмили Бронте, и влюбилась... Потрясающая книга с глубокой, сильной историей, с мрачной атмосферой и изящным языком. Именно то, что нужно читать осенью!
Собираюсь перечитывать в третий раз, и ни на что не променяю это издание! В книге потрясающие иллюстрации, благодаря которым герои действительно оживают, а формат карандаша даёт и волю собственной фантазии.

0    0

Моя любимая классика, вообще с классикой непростые отношения, но эта книга стала просто любимейшей. Дочитала и уже хотелось перечитать настолько она эмоционально меня поразила. История о тяжелейшей и очень болезненной любви. Главные герои уничтожают и себя и окружающих людей. А главная проблема по моему мнению - избалованность. Книгу горячо советую. Издание огонь

0    0

Эта книга действительно из разряда классики, которую сложно критиковать. Мне лично не очень близка эта история, сюжет хороший, стиль и слог автора - тоже, но герои абсолютно раздражающие во всем. Для меня в книге не было ни одного персонажа, которому хотелось бы сопереживать. Это не является обязательным для книг, безусловно, но по моему личному мнению наличие в повествовании персонажа, которому ты сочувствуешь, делает его более личностным и трогающим. Но это, конечно, вкусовщина.

0    0

Книга настолько эмоциональна, что не возможно понять нравится она или нет. Автор так глубока прописала персонажей, они на столько могут полюбиться, а может и нет. Эмоции вызывает такие, что хочется книгу бросить и не продолжать. Две семьи и один человек, который пользуется своим тщеславием. По книге снят фильм. По оформлению могу сказать, что бумага приятная, твердый переплет, листы белые.

0    0