Книга: Японская поэзия (Сикибу Идзуми, Оно-но Комати, Гамо Катахидэ); СЗКЭО, 2021

Небольшое предупреждение для тех, кто собирается приобрести данную антологию!
В данном издании среди переводчиков представлен Н. Нович, а это официальные псевдоним Н. Бахтина, чьи перевод совершались с немецкого(!) языка, а не с японского. Учитывайте этот момент при покупке.
Спасибо.

0    0

Неожиданно понравился этот томик, был прочитан за два вечера, теперь он в статусе "изюминок " моей библиотеки
Я наконец-то поняла смысл этих странных японских стихов! Отличное издание!

0    0

Очень доволен покупкой данной книги.
Оникс превзошел сам себя.
Выпустил отличныне книги миниатюрного формата.
Красивые, яркие и СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ.
Уважуха.
В аналогичном исполнении рекомендую и:
Омар Хайям: Рубаи Уильям Шекспир: Сонеты
Уильям Шекспир: Сонеты в переводах первоклассных поэтов и литераторов своего времени: В. Брюсова, Т. Щепкину-Куперник, Н. Холодковского и др

0    0

От книжки многого не ждала
не ждите и вы.
Издательство очень не хотело платить переводчикам. Отобраны устаревшие, неточные, просто очень плохие переводы, находящиеся за давностью лет в общественном состоянии (Бахтин, который переводил с немецкого, Бальмонт и компания). Текст Мойчи Ямагучи (сохраняю орфографию источника), видно, распознан с дореволюционного издания, а еры и прочее убраны вручную: иначе не могу объяснить, почему в 2/3 случаев всюду по тексту вместо "был" идет "быль".
Редактора у книги нет.
В плюс книжке: имена поэтов все-таки исправлены по Поливанову, в отличие от большинства подобных изданий.
Большинство иллюстраций - вполне в духе лубочной моды столетней давности на все японское
к тексту стихотворения, рядом с которым помещены, как правило, не имеют отношения.
Содержание:
1. Рандомные танка из монографии эээ Мойчи Ямагучи с комментариями и подстрочником
почти к каждому - перевод Бальмонта, выполненный по подстрочнику, и иногда его туманные излияния на тему.
2. Сто стихотворений ста поэтов (переводы Бахтина и Азбелева). Бахтин тут под псевдонимом Н.Нович, но уши видны.
3. Хокку, с миру по нитке. Снова подстрочники т.н. Мойчи Ямагучи. Иногда - выполненные по ним переводы Шельмонта, неких Пресса и Мендрина.
Все это с небольшими вступительными статьями кхм Мойчи Ямагучи, для которых характерно, например, сопоставление макура-котоба с "ай люли" - смысла, мол, уже никакого нет, а "некая музыкальность" есть и настроение создается.

0    0

Бумага хорошая, матовая меловка, красивое оформление, сама книжка хоть и мала, но весьма тяжелая, приятно держать в руках. Есть пояснения и комментарии к авторам и к произведениям, что очень удобно. Шрифт очень мелкий.

0    0

Покупала книгу исключительно из-за Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов), потому что нужен был оригинальный текст (в любой транскрипции). Остальное оказалось очень приятным бонусом.
От издания многого не ожидала, но о покупке совершенно не жалею.
Это только мое мнение:

Достоинства:

Оформление, много гравюр, качество печати, приятный формат.
Тексты стихотворений даны в оригинале (в русской транскрипции).
Переводы и комментарии Ямагути Моити.

Недостатки:

Остальные переводы ужасны и порой вообще далеки от текста оригинала.
Есть опечатки

0    0

Оформление книги замечательное. Красивые гравюры сопровождают хайкай (хокку), танка.Переводы К. Бальмонта, М. Ямагучи, Н. Новича, В. Мендрина дополняют друг друга, и актуальны для сравнения. Тяжело, однако понять всю глубину пятистишия, если не знать японского языка. Благодаря комментариям, дело спорилось, но значение для японца хокку и для русского совсем неодинаковы. Мы не можем его понять, как, например, понимаем "свои" стихи Мандельштама или М. Цветаевой. Для меня, это было первое знакомство с японской поэзией. Пускай этот небольшой сборник не претендует на фундаментальный труд, но там, согласно книге, указаны стихи наиболее известных поэтов, поэтесс своего времени. Бонус, что есть небольшие технические объяснения о создании самих жанров, что есть хокку и что такое танка.

0    0

Книга прекрасно издана - на мелованной бумаге с цветными иллюстрациями. На каждой странице приводится биографическая справка об авторе и текст стихотворения на японском (написан кириллицей). Очень много переводов Константина Бальмонта. Книга разделена на 3 части: Танка, 100 стихотворений 100 поэтов, и Хокку.
В книгу, наряду с прославленными поэтами, такими как Басё, включены стихотворения менее известных поэтов, в том числе стихотворения женщин-поэтесс (Принцесса Сёкуси и Госпожа Тайфу). Особое слово об оформлении - почти на каждой странице цветная иллюстрация, и среди иллюстраторов такие прославленные художники, как Утагава Хиросигэ и Утагава Кунисада. Рекомендую этот сборник всем любителям японской поэзии!

0    0

Уже многие рецензенты отметили отличное качество издания. Что ж, такое внимание к оформлению заслужено - эта книга определённо станет украшением моей домашней библиотеки. Томик компактный, помещается в кармане куртки, так что его удобно носить с собой. Что касается содержания - это уникальный шанс людям окунуться в историю Страны восходящего солнца, а не только почерпнуть информацию о её культурной составляющей. Многие стихотворения снабжены пояснениями и комментариями, а также несколькими вариантами перевода. К стихотворениям прилагаются шикарные иллюстрации, которые прямо или косвенно относятся к их сюжету. Достойное издание, которое захочется перечитывать снова и снова.

0    0

Безусловно, прежде всего хочется отметить насколько качественно выполнено издание. Интересный внешний дизайн сборника, качественная бумага, лясе, удобный "карманный" формат и множество иллюстраций. Только лишь взяв в руки книгу, сразу становиться понятно, как много усилий было вложено издателем в работу.
В сборнике присутствует несколько поэтических направлений и множество именитых авторов, но стоит выделить блок, посвящённый небезызвестной антологии Фудзивары-но Тэйка "Сто стихотворений ста поэтов". Антология включает в себя ряд шедевров величайших поэтов Японии, сопровождаемых оригинальными гравюрами, зачастую не менее знаменитыми, чем сами стихи. Стихотворения могут быть представлены в нескольких переводах, всем без исключения сопутствует довольно таки подробная справочная информация об авторе. Каждому, кто хочет больше узнать о Японии, просто необходимо ознакомиться с этим своеобразным зеркалом эпохи, крайне популярным на родине.
Впрочем, книгу и поругать есть за что.
Для лучшего понимания японской поэзии нужно очень много знать о языке, обычаях, жизни в Японии и к сожалению в данной книге нет комментариев, способных хотя бы частично устранить этот культурный пробел. Значительный минус.
Однако, в целом, впечатления от книги приятные. Хорошее дополнение в коллекцию поклонников восточной литературы и поэзии.

0    0

книга уникальная, большое количество хокку и танка разных авторов, множество оригинальных традиционных иллюстраций, удобный формат.

0    0

Даже отбросив содержание, эту книгу можно назвать произведением искусства. Издание очень небольшого размера, текст напечатан на мелованной бумаге, а еще я просто не могу не отметить потрясающие иллюстрации. Издание пропитано изысканной эстетикой. Данная книга будет полезна всем, кто только начинает интересоваться культурой Японии и знакомиться со страной восходящего солнца, потому что открывает читателю множество авторов. Разумеется, она не рассчитана на глубокое изучение поэзии; эта книга, скорее, знакомство, легкое прикосновение к Японии и зарождение любви или же просто очень красивая вещь, которая разует глаз.

0    0

«Японская поэзия» .
Книгу с названием "Японская поэзия" найти не сложно по причине того , что книг с таким названием увидело свет
на русском языке порядка трёх десятков. Определиться в этом книжном море помогло бы приписка к основному
названию - " танка, сто стихотворений ста поэтов , хокку". Увы, с таким дополнением к названию на русском языке также
далеко не одна книга. Усложняет дело разобраться в этом библиофильском вопросе нам ничто не поможет. Причина в том , что японские антологии стихотворений в формах танка и хокку именно так и назывались и именно так и составлялись в древности.
Есть одна редкая книга " Японская поэзия" которую можно сравнить по качеству издания и приведённым в ней
произведениям с книгой к которой я тихими стопами подхожу , это книга " Японская поэзия" 1954 года первое
издание, и второе дополненное издание ( на другой бумаге ) 1956 года. Книга оставила огромный след в русской
культуре второй половине 20 века.
Книгу про которую мы ведем разговор и держим в своих руках , книга не менее интересная чем всё о чем мы
могли говорить и с чем сравнивать издания прошлого. "Японская поэзия" 2017 года, книга с параллельным текстом
японской транскрипции набранной кириллицей и поэтический перевод. Да! Поэтический перевод , настоящий
поэтический перевод настоящих поэтов. Перевод К. Бальмонта , М. Ямагучи ( важно заметить , что подстрочник
М. Ямагучи использовал в своей работе К. Бальмонт). Далее нас порадует поэтический перевод Н.Новича
( псевдоним Николая Николаевича Бахтина ), а между ними несколько других известных мастеров поэтического
перевода ( В. Мендрин, Н. Азбелин ). Нет смысла оценивать насколько эти поэтические переводы близки к оригиналу
скорее всего они совсем не близки. Но эта книга не для филолога и япониста , эта приятная вещь своего рода дань памяти прошлым поэтам и переводчикам. В тонком изящном переводе, каждая страница содержит комментарий , просто отличная бумага и великолепная печать , на каждой странице иллюстрация - репродукция японской старинной гравюры. 180 стихотворений из антологии "Хаякунин Иссю". Три пояснительных статьи и комментарий под каждым стихотворением.
Конечно эта книга для наслаждения поэзией и она принесёт мало проку искателю новейших , современных и одновременно мастерских переводов японской древней поэзии твёрдых форм.

0    0

Хочется сказать, что интерес к данному культурному пласту начал формироваться у меня с прохождением TW:Shogun 2, меня всегда интересовали эти предсмертные стихи самурая на загрузочном экране, украшенные красивой мелодией и эстетичным артом. Заказав этот прелестный сборник я не прогадал, и вы, в свою очередь, тоже. Я нашел всё, что хотел и даже больше. Грамотная общая композиция сборника, описание природы и сути жанров японской поэзии, история создания стихотворений(немного об авторе и сама легенда) и, одно из самых главных достоинств, иллюстрации в тему. Так же, что является не менее важным, присутствуют тексты разных переводчиков. Не побоюсь этих громких слов: одно из лучших моих приобретений.

0    0

Замечательное, великолепное издание. Прекрасные иллюстрации, отличные переводы в некоторых случаях несколько вариантов от разных переводчиков, качественная бумага. "Проглотил" книгу за один вечер. Рекомендую всем любителям поэзии и японской культуры, не пожалеете. И да, цена для такого издания, что называется божеская.

0    0

Поначалу усомнился в данном издании, но любовь к поэзии и бережное отношение к читателю сделали своё дело. Классические переводы мало кому известных, но отличных мастеров своего дела, культурологов, даже по пять на одно стихотворение, потрясают сознание! В издании собраны главные и важнейшие стихотворения во всей истории японской поэзии. К сожалению, книга небольшая и по-настоящему насладиться умопомрачающими пейзажами и шикарным видом горы Фудзияму мешает малое количество произведений. Советую всем тем, кто хотя бы немного хочет прикоснуться к Великому и Великой стране восходящего солнца.

0    0

Классная книга! Сдержит филологические комментарии и переводы, учитывающие многозначность иероглифов, которая активно используется в японской поэзии. Издание приятноё! Маленькое, качественное, красивое и красочное! Супер!

0    0

Восторг, сколь хорошо это издание, это и альбом с потрясающими иллюстрациями, и невероятно содержательное и прекрасное искусство слова! О, я благодарю Бальмонта за его гений поэзии и умение передать стиль и настроение в переводе этого жанра. Качество бумаги опять зашкаливает. Ах!. Уеть. Цена почти даром. Вне возраста, вне времени. Благодарю всех, кто стоит за этим проектом!

0    0

Я в восторге от оформления этой книги! Получаешь нереальное эстетическое удовольствие, даже просто держа подобное издание в руках! Твердая обложка, с золотым кантом и изображением в классическом японском стиле. Хоть книга имеет название "Японская поэзия", это не совсем так. Кроме стихотворений на русском и на японском языках ещё есть исторические (и не очень) комментарии. Очень многое можно узнать о культуре этой удивительной страны! Нельзя не сказать также и о цветных иллюстрациях. А карманный формат делает книгу не только красивой и увлекательной, но ещё и удобной для чтения на ходу. Я считаю, это отличный подарок для любителей Японии!

0    0

Прекрасная книга: хорошая подборка стихов, великолепные иллюстрации. Но есть и совершенно особенное: транслитерация оригинала на русский. Можно услышать, почувствовать мелодику стиха, чуть лучше понять японскую слоговую метрику, отличную от привычной нам силлабо-тоники.

0    0

Очень понравилось оформление книги. Несмотря на красивую обложку, в ней также есть и репродукции очень красивых японских картин, что создает очень правильное настроение при прочтении стихотворений. Страницы глянцевые, красиво оформленные. Стихотворения есть и написанные на японском кириллицей, немного не понимаю зачем, но, возможно, многим будет полезно.

0    0

Очень хорошее издание: от оформления до содержания. Было интересно поближе познакомится с японским творчеством в плане поэзии, помимо уже известных мне танка, встретила несколько не менее занимательных произведений. Конечно, немного жиль, что история сохранила так мало сведений о самих поэтах и их творческом пути, но даже та небольшая часть, предложенная в сборнике, весьма интересна.

0    0

Замечательный небольшой томик, где не просто японские стихи, но стихотворение на японском в русской транскрипции, потом подстрочник и иногда комментарии, потом перевод в условно стихотворной форме.
В чистом переводе японская поэзия мало понятна, слишком много игры слов на созвучии в оригинале, слишком много символизма и отсылок к другим стихам, произведениям или событиям. Даже японцу без пояснений не всегда понятна вся полнота смыслов, а в переводе, да без культурного контекста тем более. Я бы хотела лишь еще больше примечаний и пояснений, я уверена, что там можно ещё больше сказать.
Плюс тут очень много иллюстраций, а также сопроводительные статьи.
В общем, если и читать весьма специфичную японскую поэзию, то только в таких издания как это, с комментариями.

0    0

Это маленький шедевр!великолепны: хорошо подобранные, изысканные, обладающие тонкой своеобразной красотой.
Эта книга потрясающая со всех сторон, начиная с оформления, заканчивая текстом.
Сама не читала, покупала, как подарок маме, он очень заинтересовалась японской поэзией, так что буду говорить с ее слов. Соотношение цена-качество просто не равномерно, такая прелесть по такой низкой цене, просто преступление)

0    0