Щелкунчик и Мышиный король (Гофман Эрнст Теодор Амадей); ООО "Издательство "Эксмо", 2016

Приятно взять в руки великолепно оформленную детскую книгу. Шрифт и иллюстрации на высоте. Спасибо, приобрела хороший подарок внукам.

0    0

Интересный стиль иллюстраций, необычный. С одной стороны утонченный, с другой - немного вычурный, фигуры героев чем-то похожи на гламурных надменных див из глянцевых журналов, с другой стороны красиво, изящно и детально прорисованы замки, дворцы, интересны жители сказочной страны - они как будто все сахарные человечки - и симпатичные мышки в камзолах. Щелкунчик тут больше похож на веселого Петрушку, чем на уродливого карлика. Общее впечатление - красиво, сказочно, но не тепло и уютно сказочно, а как-то холодно сказочно, Обратите внимание, нравятся ли вам эти картинки. Сказка об орехе не проиллюстрирована совсем. Что касается перевода, полностью не прочитывала, сравнила некоторые кусочки. Там где у Татариновой ледяные мерзкие лапки бегают по руке Мари и кровавые слюни капают, здесь все чуть сглажено, чтобы не пугать впечатлительных детей. Некоторые части текста переведены стихами, их довольно много. Там где у Татариновой через год Мари вышла замуж и уехала (при том, что Мари было семь лет на начало повествования), здесь свадьба произошла через несколько лет. Это, конечно лучше, а то ведь как объяснить ребенку первую версию, жаде предположить не могу.

0    0

Замечательная книга!!! Ребенку нравятся картинки, а маме крупный шрифт! Красота! Всем рекомендую)))))

0    0

Очень давно хотела приобрести сказку Гофмана Щелкунчик и Мышиный король. Первое впечатление о книге: качественная большая книга, белоснежная бумага, крупный шрифт, качественно пропечатанные иллюстрации. Перевод Петровского понравился, так как некоторые моменты сглажены, есть стихотворные отрывки. 92 страницы, из которых 35 проиллюстрированы, но на полный разворот иллюстраций нет, самое большое на 3/4 разворота, сказка об орехе выделена относительно другого текста оригинальным оформлением страниц, ни одной иллюстрации к сказке, нет. Сами иллюстрации выполнены хорошо, чётко прорисованы, много деталей. Но художник все же придерживался сдержанных и, я бы даже сказала, скромных оттенков, поэтому для меня они не достаточно яркие и захватывающие, слегка приглушенные, как будто, хотя, безусловно, очень красивые. Все герои изображены в танцевальных позах, то есть можно сказать, что в некой балетной эстетике. Что наводит на мысль о том, что художник вдохновлялся либретто балета, а не самой сказкой. Я была удивлена, каким милым получился у художника мышиный король и каким слегка смешным, а не уродливым и жалким, щелкунчик, которого я даже не сразу смогла идентифицировать. В итоге, получилось красиво, но не волшебно сказочно, ощущения новогоднего чуда не появилось. Как указано в информации на нахзаце, книга для детей от 10 лет, также я считаю, что книга понравится взрослым, которые ценят и любят балет. В общем, от книги осталось двоякое впечатление, она бесспорно хороша, но нужного мне настроения не создаёт.

0    0

Красивые иллюстрации, хорошая бумага и качество печати. Книгу приятно держать в руках. Дочкам 12 и 5 лет. Обеим книга нравится

0    0

Всем рекомендую, отличный подарок, особенно в комплекте с книгой " Пиноккио". Оформлены в одном стиле.

0    0

Оформление книги очень понравилось, матовая обложка, яркие иллюстрации, крупный шрифт. Издание выглядит солидно, изумительный подарок!

0    0