Трое в одной лодке не считая собаки. Трое на четырех колесах. Рассказы (Джером Клапка Джером); Эксмо, Редакция 1, 2016

В школе "Трое в лодке" были одной из моих любимых книг. Читала в переводе Донского. Перечитывала и цитировала абзацами. К сожалению, перевод Салье мне теперь не нравится. Конечно, он был первым, кто открыл эту книгу для нас, и вообще был полиглот, переводил со многих языков (с упором на восточные), - возможно, как раз поэтому его перевод тяготеет больше к буквальности, чем к выразительности. Сегодня такие переводы называют "техническими". Книга даже стала менее забавной, потому её позже и перевели ещё раз. Но это моё субъективное восприятие, возможно, читающим впервые понравится именно этот вариант. Само издание очень добротное.

0    0

В сборник включены два романа Джерома Клапки Джерома, а также серия юмористических рассказов.
Дополнительный плюс изданию за наличие Вступительной статьи С. Маркиша.

0    0

Перевод Михаила Салье прекрасен.

0    0

Хорошее издание, в которое помимо широко известного романа «Трое в лодке» вошло его продолжение - «Трое на четырех колесах" и рассказы автора.
Отличная плотная обложка, белые страницы, хорошее качество печати.

0    0

Всё-таки перевод Салье - лучший из всех на сегодняшний день. Покупала по акции со скидкой. Сама книга хорошо издана. Шрифт не мелкий , белая бумага. Рекомендую именно эту книгу. Иллюстации мне не важны, поэтому ставлю именно такую оценку.

0    0

Если вы никогда не читали книг и рассказов этого автора, то вы очень много потеряли! Знаю одного человека, который в школьные годы

0    0

Если вы никогда не читали книг и рассказов этого автора, то вы очень много потеряли! Знаю одного человека, который в школьные годы "Трое в одной лодке..." знал наизусть! Перечитывать это можно много раз, целиком и по отдельным частям! Не надо ориентироваться на фильм - не смотря на великолепный актёрский состав (Миронов-Ширвиндт-Державин-Голубкина-Покровская и другие), ничего общего с книгой, кроме отдельных "брызг", он не имеет! Поставить Джерома вообще сложно. Эти фразы, ситуации, искрометные шутки в "декорациях" "старушки Великобритании" никогда не устареют, ведь люди всегда остаются людьми, со всеми их недостатками и достоинствами. "Трое на велосипедах" тоже весёлый и легко читаемый роман, но "Трое в лодке...", по-моему мнению, квинтэссенция английского юмора. Настоятельно порекомендовала эту книгу коллеге по работе и, пока её не прочитала вся семья, включая детей-школьников,, она ко мне не вернулась.

0    0

Если вы хотите поднять себе настроение - эта книга для вас! Уморительный, добрый, искрометный юмор, который заставит смеяться самого угрюмого буку! Каждая глава пронизана такой изумительной иронией, актуальной повсеместно и в любые годы. Вы не останетесь равнодушными. Скорее отправляйтесь с замечательной компанией героев книги и фокстерьером по кличке Монморенси в увлекательное путешествие на лодке вверх по реке Темзе. В этой истории есть описания простых жизненных истин и человеческих радостей, хорошего товарищества. По-прежнему поражаюсь таланту и остроумию автора. Мой вердикт: рекомендую!

0    0

Читала книгу в метро, и смешно бывало настолько, что иногда смеялась в голос! Всё в произведении интересно-и герои с их чувством юмора, и комичные ситуации, в которые они все время попадают, и живописные маршруты их путешествий. Я как будто тоже пустилась в путь с ними: река была такая синяя, а мясной пирог, который герои постоянно выуживали непонятно откуда, был такой вкусный. Ощущение участия добавило и то, что маршрут моего недавнего путешествия довольно точно совпал с описанным во второй части книги. Было увлекательно от начала и до конца! Эта книга о дружбе, о желании жить здесь и сейчас, о поиске новых впечатлений.

0    0

Английская литература - чтиво своеобразное и не для каждого. А когда это вдобавок сатира, да конца 19 столетия, то будьте готовы к некоторым странностям. Данное книга состоит из двух произведений ( "Трое в одной лодке, не считая собаки" и "Трое на четверых колесах") и маленьких рассказиков. Лично я приобретал книгу исключительно ради всеми известного произведения "Трое в одной лодке, не считая собаки". Мне понравилось, несмотря, что события происходят в конце 19-го века некоторые моменты актуальны до сих пор. Прежде всего хочется выделить юмористическую часть книг, она действительно хороша, английский юмор в лучших традициях. Трое друзей, каждый из которых весьма необычен и живет на своей волне, отправляются в путешествие, прихватив с собой собаку, которая аналогично то и дело попадала в курьезные ситуации. Автор, а он же один из путешественников, не просто рассказывает о том, что с ними происходило за время путешествия, но то и дело отправлял читателя в свое прошлое и прошлое своих товарищей. Поэтому читать произведение не трудно так как оно все время меняет обстановку. "Трое на четырех колесах" я не дочитал. Принцип повествования тот же, только в этот раз автор слишком далеко и глубоко уходил от сути происходящего. Временами я просто не понимал к чему ведет рассказываемая история, в чем ее смысл и какое отношение она имеет к путешествию друзей. И уже на главе 6-ой я понял, что мой интерес пропал, угас исчез. Короткие рассказы тоже не произвели на меня впечатления, прочитал отрывками, так что ничего плохо писать не буду, видимо просто не мое. Но в целом я остался доволен, так как главную задумку осуществил. Само издание красивое, массивное, обложка красочная, да и торцевая часть выглядит отменно.

0    0