Книга: Ускользающая тень (Вудинг Крис); Центрполиграф, 2013

Издание:
"+" удобный формат, твердый переплет, качественный перевод.
"-" газетная бумага (серая)
Роман "Ускользающая тень"
Конец 2013 года порадовал поклонников качественного фэнтези выходом нескольких произведений пока что мало известного в России английского автора – Криса Вудинга. Не успели появиться на прилавках книжных магазинов первые книги из цикла «Истории Кэтти Джей» (кстати говоря, это отличная приключенческая фэнтези серия), как наши издатели сделали нам новый подарок — внецикловый роман Криса Вудинга под названием «Ускользающая тень». Данный роман опубликован в Великобритании практически шесть лет назад — в 2007 году, оригинальное название The Fade. Этот роман своеобразный эксперимент автора – и с точки зрения композиции романа, и с точки зрения формата книги.
Считаю важным сразу же отметить тот факт, что сюжет «Ускользающей тени» совершенно не похож на повествование цикла «Истории «Кэтти Джей»». Этот роман промежуточная ступень между ранним творчеством Вудинга (его аниме книгами для детей и подростков) и четкими, выверенными работами (например, «Водопады Возмездия», «Капитан Антракоз» и т.д.).
Главная героиня книги – женщина по имени Орна. Рабыня, отрабатывающая пожизненный «долг» перед могущественным кланом, выполняющая для него различные поручения. Орна не брезгует при этом пытками, воровством и убийствами неповинных. Героиня Вудинга – это пожившая, опытная женщина, с которой читатель знакомится в самый трагический для нее момент: любимый муж погиб на войне, а сын пропал в центре военных действий.
Перейдем к особенностям книги. Нумерация глав – одна из фишек автора. Крис Вудинг таким образом пытался показать хронологию событий жизни главной героини. Читать в правильном порядке нет никакого смысла. Главы с 30 по 0 — основная сюжетная линия. Главы с 31 по 40 – флэшбэки, в которых нам показывают воспоминания героини: предшествующие событиям романа и самые ранние воспоминания о детстве героини. Другая особенность – язык книги. О своей истории Орна поведает читателям сама: повествование идет от первого лица. Лаконичный стиль написания скуп на эмоции, описания, размышления и очень похож на повесть 2012 года Криса Вудинга под названием «Бледный».
В заключении хочется отметить, что "Ускользающая тень" порадует многих любителей свежей фантастики или фентези. В книге каждый найдет что-то для себя – здесь и война, и месть, плен и побег. К тому же «Ускользающая тень» самый короткий из взрослых романов Вудинга, поэтому это отличная книга для знакомства с ранним творчеством писателя.
Итого: всем любителям удивительных миров и твистов (интересных развязок) рекомендуется к прочтению. А знакомство с творчеством Криса Вудинга советую начинать с его более поздних работ - романов из цикла «Истории Кэтти Джей».

0    0

Вообще, "перемешанные" главы в книге никоим образом не относятся к авторскому замыслу: в оригинале роман построен самым обычным образом, от первой главы по порядку до последней, поэтому странная путаница в главах русского варианта целиком на совести переводчика Осиповой и редактора издания. Ну, и название романа ("Fade") с английского переводится не "Ускользающая тень", а "Увядание". Так что, и здесь видится небольшая самодеятельность переводчика и редактора. На этом, скажу я вам, недостатки этого текста (если их можно так назвать), с моей точки зрения, заканчиваются. Перевод замечательный, текст воспринимается чётко и ясно, что добавляет удовольствие от чтения, ибо роман Криса Вудинга сам по себе очень хорош и плане сюжета, и с точки зрения динамики текста и яркости персонажей. Главная героиня, от лица которой ведётся повествование, тоже не подкачала и выглядит как реальный человек, а не ходульный персонаж. Я думаю, что "Ускользающую тень" можно назвать несомненной удачей фантастической серии издательства "Центрполиграф" . Отличная увлекательная фантастика!

0    0