Книга: В стране гномов (Хайнеманн Эрих); Карьера Пресс, 2014

Книга куплена ради иллюстраций, но их исполнение не порадовало - тусклые, плохопропечатанные. Кажется, что при печати пожалели не только красок, но и бумаги - выходные данные печатаются прямо на форзаце, впервые такое наблюдаю. Нет также титульной страницы, нумерации страниц. Весьма "тесная" книжка. Итог: такие чудные иллюстрации, в которые хочется вглядываться, заслуживают лучшего издания.

0    0

Это воспроизведение замечательной немецкой книжки прекрасного иллюстратора Фрица Баумгартена. Он - безусловный классик детской книжной иллюстрации. Об авторе текста Эрихе Хайнеманне известно значительно меньше. В основном то, что он создал несколько интересных книг вместе с Баумгартеном. Книжка "В стране гномов" о путешествии отца и сына мышей в лесную Чащобу является копией немецкого издания, выпущенного недавно Эсслингером. Расположение всех иллюстраций и текста тоже, что и у немцев. Шрифт тот же - маленький. Причина понятна - текст должен стоять на той же странице, что и иллюстрации к нему. Иначе пришлось бы искать по книге, а где же иллюстрация? То есть издатель русской версии максимально постарался сделать книгу удобочитаемой. Ради этого пришлось принести жертву - выйти за рамки поля на второй странице. Но только на одной. Это к тому, что Алексия Михайлова в порыве недовольства приписала и то, чего явно нет. Вопрос в другом. Поскольку опять же явно использовался макет немецкого издательства, а немецкий язык компактнее русского, то может быть можно было бы увеличить размеры книги? Конечно, она стала бы более дорогой - процентов на 20-50% - но может быть издавать варианты книги и для тех, кто при деньгах. Сам текст на русском очень и очень хорош. Сразу чувствуется, что переводчик двуязычен. Он прекрасно передает нюансы немецкого по-русски. Об иллюстрациях даже и говорить не нужно. Гномы Баумгартена - это классические немецкие гномы. Он - был и останется главным Мастером по гномам на все времена.

0    0

Так вот они какие эти гномы! Я догадывался (с детства), что они трудолюбивые и веселые. Но оказывается, что они проказливые, дружат со всякими букашками. А мы их не видим, потому что они прячутся во всяких укромных местах. Мы - люди - в своем взрослом мире много всякого нехорошего делаем. Но идеальный мир есть. Совсем рядом с нами, где всегда поймут и помогут. Сказка об этом. А иллюстрации они просто магические.

0    0

посмотрела на амазоне - за книги с "гномьими картинками" Эриха Хайнеманна на английском языке просят от 70ти до 600 долларов, и книги эти выпущены в 85 году и считаются очень редкими. Так хочется увидеть эти книги в русском исполнении НА МЕЛОВКЕ ДА В БОЛЬШОМ ФОРМАТЕ и чтоб полиграфия на высоте. Может кто-нибудь возьмётся? Ведь это же факт - дети ЛЮБЯТ гномов!!! тем более в таком исполнении.

0    0

Да, видимо, есть еще замечательные иллюстраторы, о которых мы ничего не знали. То есть своих мы знали прекрасно. А вот зарубежных, как видно теперь, когда стали издавать Баумгартена, а еще Бесков или Денслоу (из старых мастеров) видишь впервые и восхищаешься как дурак. Это какой же вышины был у нас железный занавес? А в мозгах он еще и до сих пор стоит. Я покупаю и покупаю ностальгически книги моего детства с Чарушиным, Мавриной,Билибиным, конечно. Но сейчас вот, покупая, задумываюсь: то, что у нас великая школа рисования детских книг, это в какой степени правда, а в какой самообман?

0    0

Фриц Баумгартен очень нравится моему мужу - немцу. Эта книга, как и другие с разными авторами, объединяет именно художник. Он создал свой стиль. Далее возможны варианты. всем нравится разное. На цвет и вкус товарища нет. На мой взгляд, книги Баумгартена нужно иметь в библиотеке, поскольку мир художника богат и своеобычен. И его не спутаешь ни с кем другим. Об авторе текста не могу сказать ничего определенного. Скажем, так. Очень неплохая история, очень хорошо пересказанная переводчиком. Не портит обедни.

0    0

Книжка меня порадовала.Очень хорошие иллюстрации.Жаль ,что не меловка.

0    0

Кто первый раз видит, сразу восклицает: какие красивые иллюстарции! Это так. Но, сама сказка разочаровала.
Совсем неинтересно, и какая-то странная западная мораль, чуждая нашему обществу. Суть в том, что глава мышиного семейства со старшим сыном отправляются в легендарную страну гномов за помощью. Его семейству почти нечего есть, кругом голод. Причем страна эта совсем рядом - день пути, не больше. Далее повествуется, как здорово жувут гномы, какие у них есть профессии, как они готовятся к празднику урожая и т.д. Никаких приключений... Никаких переживаний за героев тоже.
Чем дольше я читала, тем больше недоумевала: что это папаша делает в чудесной старне сытый и одетый? Неделями там прохлаждается, когда его семья умирает от голода?!! Это нормально?! Правда, в конце он наконец-то вспомнил про них и ему даже стыдно стало на пару минут. Тогда они с сыном отправидись домой с парой чемодавнов еды и одежды.
И опять станность: с тех пор мышиная семья не знала нужды ни в чем! Неужели всего два чемодана смогли их накормить и одеть на продолжительное время? Максимум там было продуктов на неделю...
И еще один момент в середине. Вечером во время праздника гости так развеселились, что случано устроили потасовку, в итогде дралиьс почти все животные, пришедшие на праздник и разошлись только когда все устали. С утра была гигантская очередь к врачу, у всех что-то болело.
А отношение к этому инциденту выражен в мыслях жука-полисмена. Он стоял и даже не разнимал дерущихся, только улыблася, ведь хорошая потасовка - это так весело, пусть побесяться и мирно разойдутся! У них так часто бывает в страен гномов. Мне все это напоминает голливудские комедии с киданием тортов в лицо, только там хотя бы увечий почти нет, а тут они были :(. И, главное, все это одобряется, считается забавой.

0    0

Да уж...такую чудесную сказку с прекрасными иллюстрациями хотелось бы в более качественном исполнении, а получился какой-то эконом класс (за немаленькую цену). Безусловно, книжку я оставляю у себя, но если появится вариант лучше, обязательно приобрету.

0    0

Очень мило!!! Если купите эту книгу, то окунётесь в самое настоящее волшебство. Особенно иллюстрации волшебные!!! Как интересно побывать в гостях у настоящих гномов. Мы уже побывали, а вы?

0    0

Это симпатичный рассказик с симпатичными картинками, читается детям вслух максимум минут 40. Книжка для детей где-то 3-5 лет. Но денег таких не стоит - оставляет ощущение цветной ксерокопии настоящего издания. Тираж 3000 экз.

0    0

Книга не понравилась. Ожидала большего. Иллюстрации не яркие, оформлена книга нелепо как то.

0    0

"В деревеньке Винзельдорф..." - так начинается книжка про гномов.
А в деревушке этой жила-поживала семейка мышек. Плохо поживала, голодно.
Поэтому отец-мышь и его старший сын отправились в Страну Гномов...
Дальше рассказывается о жытье-бытье жителей этой страны. Живут они весело, сытно и дружно.
Но самое главное, все они - большие труженники! (ну прямо Германия в миниатюре!:)
И Праздник Урожая прошёл у них на славу! С обильными угощениями, безудержным весельем и даже с небольшой дружеской потасовкой...
Папаше с сынком так там понравилось, что они чуть-было не забыли обо всей остальной голодающей семье:)
Но вовремя спохватились и вернулись к семье с подарками.
История, на мой взгляд, немного "хромает", чего не скажу про язык и перевод!
Читается очень хорошо! Читала, и как будто бы сама побывала среди неунывающих и трудолюбивых немцев гномов:)
... вот ещё бы формат (и, соответственно, шрифт и поля) в книге этой бы побольше!... вроде, в 2014 году вышел новый тираж, в синей обложке... никто не знает, там формат не побольше этого?!!
В-общем, мне ЛИЧНО обе эти книги текстово понравились очень!
Милейшие летние истории.
Рассказы забавные, весёлые и поучительные зело:)
Дитя многое узнает из жизни зверушек, насекомых и... гномов:))))
Перевод очень достойный. В книге нет "спотыкачей", читается легко... правда, орфографические ошибки всё же встречаются.
Рисунки - великолепные!
Единственное, хотелось бы, что бы они были поярче и почётче... думаю, на мелованной бумаге они бы лучше "заиграли"...
Так что могу рекомендовать книги эти для ЛЕТНЕГО чтения (для зимнего, впрочем, тоже:)))
Несмотря на некоторые недоработки.
И ДА!
Хотелось бы ЕЩЁ книг с дивными рисунками этого Художника!!!

0    0

Может интересно будет узнать, что автор этой книги был участником грандиозного смертельного проекта "Вермахт" во время второй мировой войны, где Хайнеманн выступал в должности генерала немецкой артиллерии. Вот тебе и детский писатель((((
О книге судить не могу, не читала

0    0

В детстве я часто воображала, что совсем рядом с нами существует какой-то миниатюрный, сказочный и загадочный мир. Даже украдкой просыпалась среди ночи, чтобы увидеть оживших игрушек, а по пути в детский сад пристально вглядывалась в деревья – вдруг мелькнет белка, развешивающая сушиться грибы. Эта мысль меня просто завораживала: быть может, мы просто не замечаем волшебства рядом с нами, быть может, если проснуться в нужное время или очень тихонько посидеть в сени деревьев, и волшебство тебя не заметит и чуть-чуть проявится. Года идут, а в сказку я верить не перестаю и уже не перестану. И какое же это счастье увидеть свои фантазии в книге!
Я просто в восторге от маленьких миров Фрица Баумгартена! Удивительно, как, используя лишь карандаш и краски, можно населить привычные для нас леса и поля гномами, мышатами в сюртуках, каретами, запряженными улитками, малиновками в шляпках, лягушками, плетущими цветочные гирлянды. Не иначе как Баумгартен немножко волшебник! А самое главное, что все эти крохотные герои вписаны в совершенно реальный лес: вот растет самый настоящий подосиновик, вот цветут колокольчики, а ветви кустарников скрывают спелые ягоды клюквы. И вот эта-то реалистичность в контрасте со сказочностью помогает поверить в правдивость истории.
А история вот какая: в деревеньке Винзельдорф жила-была семья мышей. К сожалению, жилось им не очень-то хорошо: голодно, да еще и мышеловки повсюду расставлены. И вот глава семейства вспомнил, что его отец рассказывал о таинственной Стране Гномов, попасть в которую сложно, но если не отчаиваться и проявить упорство, можно. Быстро собрался папа Франт и старший сын Пик в путь-дорогу. Долго ли коротко шли мышки, а гномов все-таки нашли. И были настолько радушно встречены, что остались на несколько недель.
«В стране гномов» - своеобразный путеводитель, подробно освещающий уклад жизни маленьких человечков: и работу и праздники. Очень интересно читать, чем же гномы жили: гном-привратник сторожил вход в Страну и записывал всех посетителей, гном-художник рисовал Божьим коровкам пятнышки, гном-строитель вместе с муравьями возводил мост и так далее.
А теперь о минусах.
Сначала о самой сказке. Хоть мой ребенок пока и не спрашивал, но я для себя не могу найти ответа на вопрос, почему Франт и Пик, наевшись и отдохнув, забыли о своей голодающей семье. И вспомнили о ней лишь через много дней и ночей. Наверное, буду что-то придумывать сама по мере чтения.
Претензий к художнику, конечно же, нет. А вот к издательству – есть. Иллюстраций в книге много – почти на каждом развороте большой полностраничный рисунок, но они темноваты, и видимо из-за увеличения формата, порой нечеткие. Также в книге есть много мелких черно-белых зарисовок – вот они-то удались на славу.
У меня большой вопрос к редактору – ну как можно помещать иллюстрацию на страницу раньше, чем текст ее описывающий. Как читать с ребенком? Приходилось постоянно возвращаться, листать страницу, или держать ее вертикально, чтобы и читать и смотреть одновременно. Для меня это ОГРОМНЫЙ минус.
Думаю, что пока буду использовать книгу как виммельбух – иначе говоря, разглядывать картинки, и рассказывать ребенку истории, опираясь на текст, но, не читая дословно.
Но, повторюсь, ради знакомства с Фрицем Баумгартеном книгу стоит получить в свою библиотеку!

0    0

Скучища...
Не дочитали и до середины (((

0    0

Обожаю издательство КАРЬЕРА ПРЕСС !Издают оригинальные и интересные книги!Обожаю Фрица Баумгартена!Гениальный иллюстратор,дающий нам,людям,УРОКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДОБРОТЫ ! Прошлым летом дочь привезла из Дрездена много его книг мне в подарок,так как я собираю иллюстраторов детской книги более 20 лет.Сравнила...Поверьте,данная книга издана и переведена хорошо.И если дома у вас растет маленькое чудо,или,как говорит мой внук ..,,любимый ребенок,, ,порадуйте его и себя этой замечательной лесной историей.

0    0

Книга не понравилась абсолютно! Сказка очень нудная, не интересная, перевод очень корявый, для восприятия тяжеловат взрослому, не говоря уже о ребенке. Еле-еле "домучили" пропуская целые абзацы и перекраивая текст на ходу. Дети слушать тоже не горели желанием, отвлекались и разбегались. Шрифт очень мелкий и все эти хваленые иллюстрации "вживую" оказались совершенно другими: какими-то смазанными и нечеткими, размытыми и бледными.
Не рекомендую, Перед покупкой советую прочесть онлайн и посмотреть"вживую", а потом решать: быть или не быть.

0    0

Снова я культурно просветилась, благодаря усердному книгокопанию в "Лабиринте")))
Еще одно новое имя в мою художественную коллекцию - Фриц Баумгартен. Ну вот я и вижу настоящих гномов - таких, как и представляла себе, типичных работяг, однако же не брезгующих хорошим отдыхом)))
Иллюстрации просто очаровательные, сочные, с юмором. Вместе со слегка суховатой историей отлично гармонируют.

0    0

Неоправданные ожидания, выброшенные деньги. В книге слишком много текста и мало иллюстраций. Да, иллюстрации хорошие, но уступают тому же Тони Вульфу и его сказкам о гномах. Сказка ничему не учит. Мыши от голода уходят в страну гномов (типа в эмиграцию), там им все достается без усилий - папе шьют костюм
мыши едят и веселятся. Через неделю вспоминают о своей голодающей семье. Странный выбор редакции, а так бумага мелованная и печать офсетная.

0    0