Советы Мудреца. Эзоп. Басни о животных (Эзоп); Стрекоза, 2011

Увидела эту книгу в Арбатском. Очень хорошая мелованная бумага. Иллюстрации со смыслом и очень хороши. Я не поклонница басен, но взяла за иллюстрации без сомнений.
Есть иллюстрации на разворот. Их достаточно много. Есть на страницу. Они очень яркие, сочные. Много маленьких рисуночков. Текст написан несколькими шрифтами и размерами. Ребенку, который недавно читает будет тяжело читать самому.
Басен много. Для достаточно тонкой книги. Формат большой.

0    0

Книга великолепная - для любителей книги как таковой, иллюстраций, верстки, оформления страницы, - настоящий подарок.
Умные иллюстрации, великолепные неожиданные ракурсы, внимание к деталям, продуманная верстка, легкая и изящная. Возможно, основной шрифт несколько вычурноват, и читать не так легко будет (особенно ребенку), но эстетическое удовольствие обеспечено.
Для тех, кто не в курсе, что многие басни "дедушки Крылова" пересказывают эзоповские сюжеты, будет много неожиданностей!
Как итог: у вас в руках один из шедевров современной детской книги. Лучшти вариант - читать вместе с ребенком, попутно разглядывая и обсуждая иллюстрации. Один на один ребенка с этой книгой оставлять не надо, интерес надо "направить" и пояснить.

0    0

Благодаря предыдущим рецензентам обратила внимание на эту книгу. И открыла для себя необыкновенно талантливого художника - Хэлен Вард. Её иллюстрации очень реалистичные, и в то же время сказочно-стилизованные и ярко-красивые. Не знаю, как называется такой стиль, когда растения выглядят преувеличенно изящно, как в старых ботанических атласах. На каждую басню по одному большому иллюстрированному развороту и много мелких рисунков. Текст такое-же украшение книги, как и иллюстрации. Необычный шрифт, без лишних завихрений, разных оттенков серого цвета и разных размеров. Большие поля не раздражают, всё гармонично и пропорционально.
В книге 12 басен:
Лиса и виноград
Мыши и ласки
Галка и птицы
Волк в овечьей шкуре
Кузнечик и муравей
Лиса и аист
Заяц и черепаха
Собака с куском мяса
Лев и мышь
Черепаха и орел
Гусыня, несущая золотые яйца
Ворона и лисица.
Переводчик не указан, перевод хороший. Детям лет с семи самостоятельно читать будет легко и понятно. В начале книге небольшой рассказ про Эзопа, в конце немного о художнике.
Книга очень большого формата, больше А4, толщиной 1 см, упакована в пленку. Прочный переплет, бумага матовая меловка, плотная и белоснежная. Цена 438 рублей адекватная, книга того стоит.

0    0

Порой возникает чувство, что издатели играют в салочки – стоит одному задать «тему», тут же ее подхватывают остальные и пошло-поехало наперегонки и в догонялки…
Наперегонки ИДМ и Риполл-Классика выпускали сначала шведские, а потом и норвежские сказки, японские сказки в последние пару лет выпускаются исключительно наперегонки (вот ждем Нигму), да много чего еще (все перечислять, простите, не буду – ленюсь! а еще думаю, что заинтересованные в «статистике» такого рода сами могут свободно подобрать пару-тройку примеров «салочек»).
И ведь что характерно – содержание-то практически ИДЕНТИЧНОЕ!!! С весьма небольшими отличиями, а принципиальная разница достается нюансам перевода, иллюстрациям и самому виду-качеству изданий (по последнему вопросу явно открыто дополнительное соревнование!:)
Вот и здесь – был ли Эзоп в числе раритетов? Да не был, конечно. ТЕКСТ не был!!! В сборниках (как правило, на далекой от совершенства бумаге) - пожалуйста, и отдельно, и в комплекте с другими баснописцами. В разных видах и адаптациях. В общем, не забыт и не заброшен.
Но вот здесь «салочки» налицо. Стрекоза и Клевер решили позабавиться и выпустить практически одновременно (с ОЧЕНЬ небольшой временной разницей) свои варианты «Эзопа», сразив не содержанием (оно довольно скромное: у Стрекозы – 12 басен, у Клевера чуть больше – 26), но оформлением. Оно в обоих случаях интересное и ПОДАРОЧНОЕ!
Так вот ПОЧТИ ВСЕ представленные здесь басни есть в том, «Клеверном» сборнике (только 3 из 12 «особенные» и не пересекаются).
Как и ожидалось – разница в изложении.
ТАМ – более строгом, лаконичном и сжатом (адаптация текста Жана-Филиппа Можне). Тоном, как нельзя более подходящим тамошним «плакатным» иллюстрациям.
ЗДЕСЬ - более развернуто и художественно-живописно (проявила фантазию интерпретатор и по совместительству – автор иллюстраций Хэлен Вард, практически превратив басни в коротенькие сказки).
Как вариант для сравнения – кусочек одной из басен (там она – «Крысы и ласки», здесь – «Мыши и ласки»).
-Крысы и ласки-
«…Тогда решили они проголосовать и выбрали для себя полководцев. Полководцы пожелали отличаться по виду от простых солдат и для этого нацепили себе на головы рога.
Но в первом же сражении крысиные войска были разгромлены вновь. Рядовые крысы устремились в свои норы и попрятались там. Однако полководцам в норы было не пролезть – рога мешали. Недолго думая, ласки их похватали и съели».
-Мыши и ласки-
«…Таким образом, старшие и сильные мыши стали командирами. Но им захотелось отличаться от остального войска. И они повелели сделать себе доспехи, а головы украсить шлемами с устрашающими рогами.
На следующий день мыши кинулись в атаку с надеждой на победу. Но противник, как всегда, был силен. И войско, как всегда, стало спасаться бегством. Рядовые мыши попрыгали в тайные норки и спрятались за каменной стеной. А вот шлемы командиров с их рогами оказались слишком широкими и не дали своим хозяевам пролезть в узкие проходы. Ласки напали на командиров, которых некому было теперь защищать, захватили их и убили».
Ну и мораль (куда же без нее?)
В первом случае: «Тщеславие многих приводит к погибели».
Во втором: «Так, большие почести приносят большие опасности».
А еще здесь вот такое деление на главы:
- глава восьмая. «Собака с куском мяса». В ней тот, кто имел многое теряет всё (и текст дублируется отражением в воде на иллюстрации:)
- или как вам глава двенадцатая. «Ворона и лисица». В ней лиса убедила ворону остаться без обеда:))))
Понятно, что помимо глубокомысленных пояснений есть еще вот такие забавные:))))
В общем, опять получается трудный выбор и в идеале – ОБЕ надо брать!
Окромя содержания РАЗНЫЕ они совершенно получаются!!!
ТУ – для коллекции и ВЗРОСЛОГО (или достаточно взрослого:) читателя. Всё-таки и текст, и иллюстрации Ж.-Ф.Мартена, а более того подарочное КОЛЛЕКЦИОННОЕ издание (с дизайнерской бумагой и прочими радостями) к тому располагают.
ЭТУ – кстати говоря, тоже очень КРАСИВУЮ, эстетскую книгу (на матовой мелованной бумаге, большого формата, с витыми золотыми буковками и греческими «вазончиками» на обложке, со стильными форзацами, и вообще явным тяготением к растительно-животным мотивам, всевозможным жучкам-бабочкам для фона-декора и ИГРЕ со ШРИФТАМИ) как более легкий для восприятия ребенком вариант.
Опять дилемма: Стиль против Стиля!!! Тут уж кому что ближе:))))))

0    0

Приятно удивило издательство Стрекоза. Книга вышла очень достойная, тот случай когда и содержание, и оформление, и полиграфия на высоте.

0    0

Безупречно эстетичное издание! Матовая обложка с частичным лаком и золотым тиснением, матовая мелованая бумага, шикарные иллюстрации, оригинальное оформление текста! Всё как люблю я и моя дочь. Книга определенно стоит своих денег. Можно рекомендовать в качестве подарка.

0    0

Очень изящная книга!
КАЧЕСТВО и ОФОРМЛЕНИЕ. Сильно увеличенный формат ( сильно-сильно увеличенный). Твёрдый переплёт с частичной лакировкой и золотым тиснением ( всё тонкочастично и в меру). Плотная матовая белоснежная мелованная бумага. Непростой шрифт. Очень легко читаемый, но тонкий и изящный! Местами шрифт увеличивается или уменьшается ( очень в тему). Текст басен " заключён" в изящные тонкие рамки . И огромное множество иллюстраций автора пересказа ХЕЛЕН ВАРД. Как же она всё изящно смогла преподнести. Её рисунки в сочетании с текстом просто ОДНО ЦЕЛОЕ. И даже небольшие иллюстрации на большом фоне:-) смотрятся очень изящно и нежно, а не как обрывки чего-то .
Текст получился очень ладным и понятным. Дети слушали просто с удовольствием.

0    0

Книга была куплена для дочки-школьницы, но впечатлила даже взрослых. Большой формат, композиционно всё очень грамотно сделано, иллюстрации высокого уровня, текст превосходный. Учиться по такой книге одно удовольствие!

0    0

Великолепная книга, шикарные иллюстрации, прекрасное оформление. Такая книга должна быть непременно в каждой домашней библиотеке. Обязательно рекомендую к покупке!

0    0

Очень красивая , стильная книга ! Рекомендую в домашнюю библиотеку и взрослому , и ребенку . Большой формат , мелованная бумага , книга дизайнерская , на мой взгляд , очень современная и эстетская .

0    0

А я бы хотела поругать Стрекозу и возможно маркетинговый отдел ! Вот насколько я книголюб детских книг с тех пор, как родился сыночек, но эту книгу не видела ни в одном паблике детских книг, ни в одной оптовой закупке, ну совершенно нигде она не мелькала. А ведь вам есть чем гордится ! У вас много очень хороших и достойных книг, эта в их числе и как только узнала про неё - конечно же заказала. На этом рынке скромным быть опасно, заявляйте о себе смелее ! Удачи вам !!!

0    0

Книга шедеврально красива. Но на этом для меня ее достоинства кончаются. Для детей она, с моей точки зрения, категорически не подходит. Шрифт изящнейший, но неудобопонятный - свободно читающий ребенок 8,5 лет на нем спотыкается. Текст басен размазан в дамски-графоманском стиле, совершенно неорганичен. Я согласна, что в классическом переводе Гаспарова басни тоже не особенно интересны ребенку. Но этот вариант - другая крайность. Это как, простите, Библию пересказывать с волнующими душевными подробностями. Мораль к каждой басне сформулирована невнятно, в первом приближении. Словом, несмотря на изумительную красоту, книга для знакомства детей с Эзопом представляется мне непригодной. Лучше Ивана Андреевича Крылова не сделал никто! Ни Лафонтен, ни Хелен Вард, ни даже сам Эзоп. Словом, эту книгу я с удовольствием рекомендую взрослым людям для красоты и радости, но никак не для чтения и обучения детей.

0    0