Книга: Канун дня всех святых (Брэдбери Рэй); ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Это не первое мое знакомстве с Брэдбери, я читала в подростковом возрасте "451° по Фаренгейту" и была в восторге. Все хотела вернуться к творчеству автора, почитать что-то еще. Собственно такая возможность у меня и появилась в рамках одного книжного марафона.
Начну с того, что я заказала книгу в онлайн-магазине и совершенно не заметила, что она представлена в новом переводе, так как описание было точно такое же, как и для старой версии.
Мне стало любопытно и захотелось сравнить два перевода. Так, описания мне понравились больше в старом переводе. Пример для сравнения.
Старый перевод:
"Или - высоко в небе над спящим Парижем, где диковинные твари превращались в камень и оседали горгулиями и химерами на Соборе Парижской Богоматери?"
Новый перевод:
"Или в небе Парижа, где окаменели зловещие создания и превратились в горгулий собора Нотр-Дам?"
Но вот диалоги и некоторые имена больше пришлись по душе в новом переводе. Так, задаваемый Смерчем вопрос "Сласти или страсти-мордасти?" превратился в новом переводе в вопрос "Пакости или сладости?", что на мой взгляд звучит лучше. Смерч превратился в Савана-де-Саркафага, лично для меня второй вариант звучит как-то более магически что-ли.
Что касается сюжета, то идея интересная, такой небольшой экскурс в историю Хэллоуина. Но мне как будто чего-то не хватило, как-то быстро и немного скомкано пролетело путешествие героев. Думаю, было бы интереснее, если бы их путешествия длились чуть дольше, а так иногда складывалось чувство, как будто я читаю краткое содержание к главам книги.
Из плюсов - книга довольно кинематографична, во время прочтения я легко могла представить, как бы эта история смотрелась на экране. Позже я узнала, что по этой книге снят мультфильм, думаю посмотреть его в преддверии Хэллоуина.
В целом, книга мне понравилась, но вот буду ли я ее перечитывать? Вряд ли. Но на полках пока оставлю, мне кажется, что она прекрасно может подойти для совместного чтения с детьми или для внекласного чтения детям 12 лет и старше.

0    0

Вот честно, не ожидал от мастера подарившего миру Вино из Одуванчиков и 451 Градус по Фаренгейту, такой откровенной посредственности. При этом я читал и короткие страшные рассказы раннего Брэдбери из сборника Тёмный Карнавал, и мне они очень даже понравились. А потому и от этого хэллоуинского рассказа Рэя я тоже никак не ожидал такой подставы.
Если что, мне не понравилось не из-за тематики, как многим рецензентам тут. В отличие от многих русских людей, я очень люблю Хэллоуин из-за его волшебной мистической атмосферы, и очень много что читал и изучал про этот праздник и про его истоки - например, кельтский праздник мёртвых Самайн. А потому я очень хотел увидеть Хэллоуин глазами Рэя Брэдбери, и купил рассказ как раз во многом из-за тематики. К сожалению, я оказался разочарован и видением Рэя Брэдбери, и уровнем его познаний о Хэллоуине и его истории. Выяснилось, что я знаю о Хэллоуине, его мифологии и истории куда больше великого мастера. И это и расстроило.
Но по порядку. Если что, то этот рассказ как раз об истории Хэллоуина. Таинственный Саван-де-Саркофаг увлекает восемь мальчишек в путешествие во времени, чтобы рассказать (а точнее, показать) им историю этого популярного праздника. К сожалению, с этим самым показом у Брэдбери вышли большие проблемы. Во-первых, рассказывает он всё крайне сумбурно и поверхностно, а во-вторых, что куда хуже - с огромным количеством фактических ошибок касательно мифологии и истории. Особенно много таких ошибок у Брэдбери с Древним Египтом (с которого начинается путешествие мальчишек во времени). Во-первых, Рэй смешивает в одно египетских богов Осириса и Ра, а также брата и убийцу Осириса Сета со змеем Апопом, пожирающим бога солнца Ра. Ну ладно с богами, Брэдбери и египетскую историю и культурологию путает. Так, Брэдбери переводит время строительства пирамид почти на тысячу лет вперёд, в одно время с Долиной Царей, которая не только намного позже пирамид была построена, но и совсем в другом месте находилась (напротив Фив на ЮГЕ Египта в то время как пирамиды - рядом с Каиром на СЕВЕРЕ страны). Но у Брэдбери это всё едино. А и да, по Брэдбери египетский сфинкс имеет ЖЕНСКОЕ лицо, хотя в реальности у египетского Сфинкса МУЖСКОЕ лицо (фараона Хафры), а женские лики были только у греческих сфинксов. Но Брэдбери и здесь всё путает и смешивает в одну кучу. Подобные невежество и небрежность от великого мастера просто шокируют. И я понимаю что рассказ детский но блин - не до такой же степени упрощать всё, не до грубых фактических ошибок!
Ну ладно, фиг с ним с Древним Египтом. Но уж про друидов, про европейскую историю и мифологию я думал Брэдбери хотя бы лучше осведомлён? И тут мимо! У Брэдбери откуда-то взялся "друидский бог мёртвых" Самайн, который превращает души грешников в зверей. Во-первых, Самайн - это название самого праздника, ночи на 1 ноября, а не имя бога. Никакого "друидского бога мёртвых" Самайна попросту не существует. Во-вторых, несмотря на то, что друиды верили в переселение душ, концепции христианского греха и превращения в животное в наказание за этот грех у них не было. Наоборот, друиды относились к природе и животным с почтением. Так что даже в своей собственной британской (или кельтской британской точнее) истории и мифологии Рэй Брэдбери изрядно напортачил.
В общем, я в полном шоке от этой книги. И я если что не профессиональный историк-египтолог, просто любитель истории мифологии, и то знаю такие базовые вещи. А писатель который о них рассказ пишет не потрудился хотя бы немного разобраться в теме перед этим? Мда.
Ни самими мальчишками, ни мистером Саваном-де-Саркофагом я тоже не проникся - прописаны они все весьма поверхностно. Единственное что понравилось во всей книге - мелькающий порой юмор, хэллоуиновская мистическая атмосфера в начале книги (до пресловутого путешествия во времени которое убило на корню и всю мистику и всю историю имхо), и оригинальный поэтический язык Брэдбери (например, "закружилась пшеничная метель"). Только здесь мастерство Брэдбери узнаваемо. В остальном - нет. Если бы прочитал эту книгу не зная автора и мне потом сказали, что автор - Брэдбери, я бы ни за что не поверил, а подумал что это какой-то посредственный современный писака-графоман.

0    0

С автором знакомлюсь впервые, и решила начать с этого произведения. Не могу сказать, что меня впечатлила эта книга, но местами атмосфера хеллоуина мне нравится. Ближе к концу чтения, есть хорошие и правильные моменты, которые учат нас помогать своим друзьям. Так и каждый из мальчишек отдал год своей жизни, ради спасения своего друга. Фантастическая и интересная сюжетная история друзей по всему миру.

0    0

Мне нравится эта серия книг за невысокую цену , "сумочный" формат и красивые иллюстрации на обложках. В этом плане эта книга не исключение , купить захотелось. Тематика хэллоуина мне интересна. Рэя Бредбери читаю с удовольствием. Но эта книга меня повергла в шок. Я не смогла ее дочитать. Такое ощущение, что писал кто-то, кто не должен был этого делать ни в коем случае. Корежит почти от каждого предложения. Читать невозможно. Я не пойму, это написано так отвратительно , как будто бы писала я сама, не имея к этому таланта , или перевод делали через гугл-переводчик? Где произошел косяк? Очень жалею о потраченных деньгах. Никому не советую.

0    0

Не могу сказать, что книга мне понравилась в полной мере (чего-то не хватило). Читала её даже в специальной атмосфере, которую подготовила (свечи, ночь за окном, снегопад), но даже это не помогло. Хотелось бы больше захватывающего, даже пугающего. Вообще с автором я знакома давно и уже привыкла к его особому слогу и языку, это я к тому, что какие-то моменты бывают непонятными. Понравилась только концовка)

0    0

Приветствую! Это уже четвертая прочитанная мною книга от Рея Бредбери, можно сказать, что он по праву занял отдельное место на моей книжной тумбочке)
"Канун всех святых" наполнено таким же настроением, как и "Вино из одуванчиков", или "Лето, прощай". Эти произведения очень быстро погружают читателя в свой мир, и также быстро заканчиваются, что не может не огорчать.
Сама книга написана просто прекрасно, как я уже говорил, она наполнена тем же настроением, какое есть у вышеупомянутых книг. Мне очень понравилось наблюдать за историей приключений Тома ... (скелетона, вроде), то, как описывается их приключение завораживает дух. Да, быть может это произведение и наполнено условным детским максимализмом, но это не идет ему в минус)
Не знаю, что еще писать.. Произведение слишком короткое, чтобы о нем можно было написать что-то большее. Однако, я все же рекомендую ознакомиться с ним тому, кто увлечен, или просто заинтересован в книгах Рея Бредбери)

0    0

Одна из первых книг,которую я начала читать с заметками.Книга очень интересная и захватывающая,но из-за многих составляющих местами бывает немного утомительной.За один вечер всю историю прочитать не получилось,хоть там и всего менее 200-т страниц

0    0

Атмосферная и грустная история. Идеальная для осени и октября. История Хэллоуина в разных странах и веках, рассказанная как бы для детей, но в то же время и совсем не для детей.

0    0

У меня трудные отношения с автором, никогда не понимала восторгов вокруг него. Но раз у меня появилась книга, а впереди Хэллоуин, то я решила поробовать почитать его ещё раз.
Всё такое атмосферное и любопытное. Прекрасная книга на вечер.
Эта история мне определённо понравилась. Возможно, я когда-нибудь даже её перечитаю.

0    0

Решила что то тематическое почитать под Хэллуин и попалась эта книга.Пробовала читать этого писателя 451 по фаренгейту и Вино из одуванчиков,показалось через чур скучно.Эта же история на самом деле интересная,написана немного странно.Писатель наверно хотел изюминку добавить.Я про стиль письма.Немного ещё бы приправить чем то хэллуинским и можно фильм снимать.

0    0

Глубокая и многогранная история, пропитанная сказочной атмосферой осени. Сюжет очень увлекательный и динамичный. А рисунок на обложке данного издания, на мой взгляд, очень интересный - милые тыквы, загадочный антураж и композиция)

0    0

Немного детская история.И начало было вполне интригующим, атмосферным, но потом стало понятно, к чему все идет и в каком стиле будет выстраиваться сюжет, и интерес уже угас. Не скажу, что история прям совсем плохая, просто в ней нет каких-то ярких событий, и персонажи как-то тоже не цепляют. Книга как будто прошла мимо меня. (Такое ощущение, что у Рэя Брэдбери было задание написать что-то про Хэллоуин, вот он это что-то и написал.) Наверное, посоветую все-таки для начала прочитать ознакомительный фрагмент хотя бы, прежде чем брать эту книгу.

0    0