Книга: Сказания Древней Японии (Сандзин Садзанами); Эксмо, Neoclassic, 2024

Красивое оформление. Плотные газетные страницы - текст не просвечивает, глаза не режет от высокой контрастности (как бывает с офсетной печатью). Шрифт для чтения комфортный.
Не скажу, что мне нравится перевод. Ощущение, что язык прямой речи персонажей неживой. Во всяком случае, на русском языке так никто не изъясняется и предложения не строит. Возможно, в этом была задумка - перенести на наш язык манеру речи японского языка. Но поскольку это сказания (те же сказки), можно было адаптировать текст под нашего читателя.
В остальном книгой я довольна.

0    0

Книга интересная! За такую цену можно купить чтобы взять с собой в дорогу. Причитала быстро, небольшие увлекательные истории. Единственное, что не понравилось -это мелкий шрифт и темная газетная бумага, но это не такой большой минус. Рекомендую к прочтению! Особенно тем, кто увлекается японской культурой. Мне было интересно почитать, что то новое и не похожее на обычную классическую литературу

0    0

Очень хороший сборник рассказов с качественным переводом , прям чувствуется почтительность переводчика к этому тексту. Как начало для ознакомления с японской культурой самое то. Там имеется больше количество примечаний где рассказывается про традиции или неизвестные слова, поэтому нет никакой необходимости постоянного нахождения в поисковой строке.

0    0

Данная книга отлично передаёт всю самобытность японской культуры. Некоторые произведения из сборника сюжетно и идейно схожи с славянскими сказками и преданиями. Но все же есть две особенности, раскрывающие японское своеобразие в данных произведениях - детали быта и отношение к миру. Также, понравилась некая таинственная атмосфера, которая прослеживается почти во всех работах из сборника. Читается достаточно легко, благодаря удачному переводу.

0    0

Сборник хорош. В нём содержатся легенды о знаменитых войнах, мифы о богах, истории-притчи. Очень подходит для погружения в японскую культуру, есть подробные примечания и исторические справки. У некоторых рассказов есть схожесть с нашими (например, сказка мальчик с пальчик).
Интересные особенности у притчей. Рассказы поучительные.
По мне издание хорошее, листы не выпадают, бумага плотная. Шрифт крупный достаточно.

0    0

Достойный сборник рассказов со своими особенностями. Не могу сказать, что шедевр, нг и не так уж плохо, как могло быть.
Культурные отличия идеально отображены, есть весьма интересные рассказы.
Но порой появляется ощущение, что это всё я уже видел, читал и тоска одолевает разум.
В целом, отлично подойдёт для чтения в дороге, но не за рулëм.
Детям точно понравятся подобного рода рассказы

0    0

Потрясающее собрание сказок, изначально взяла ее из-за парочки знакомых названий, но после прочтения первых двух сказок книга буквально затягивает, и вот все события проносятся прямо перед твоими глазами.
Возможно, как и из всех других сказок разных народов мира, Вы извлечете для себя какие-то уроки, хотя иногда, признаюсь, не понимала почему исход событий именно такой.

0    0

Интересный сборник японских мифов и сказок. Немного неудобно, что все незнакомые слова и явления в тексте вынесены в примечания в конце книги, а не сносками. Тяжелее читать, приходится туда-сюда перелистывать. Но книга хорошая, особенно для заинтересованных японской культурой.

0    0

Из японского фольклора, этот сборник, пожалуй, лучший из тех, которые я прочитала на данный момент. В него вошло множество мифов, былин и фольклорных сказок, собранных автором по всей Японии. Работа переводчика изумительная! Читается так легко, будто наши русские народные сказки, но при этом сохраняется культурное (японское) содержание. Очень много интересных фактов из японской мифологии можно почерпнуть в этой книге.

0    0

Книжка, которую захотелось приобрести сразу после узнавания об её существовании. Даже не будучи погружённым в мир японской мифологии как таковой, сегодня невозможно ни разу не слышать такие понятия, как "Аматэрасу", "Сусаноо", "Ашура", "Изанами" и т. д. хотя бы потому, что они широко используются в японской поп-культуре (в манге, в "Наруто", конечно, в первую очередь"). На рынке представлено большое количество изданий европейских и русскоязычных авторов, анализирующих мифологическую культуру Японии, но данная книга - это возможность, грубо говоря, "из первых рук", непосредственно от японского специалиста (фольклориста, собирателя) узнать о том, в каких примерно формах те или иные сказания доносились из поколения в поколение из уст в уста.

0    0